Урок 10. Модальные: 能 · 会 · 可以 · 应该 · 必须 · 得(děi)
Китайский язык · Блок I. Грамматика YCT 4
🎯 Что ты узнаешь
- Чем 会 отличается от 能, хотя по-русски и то и другое «могу».
- Когда «можно» — это 可以, а когда 能, и почему запрет чаще всего 不能.
- Как сказать «должен» тремя разными способами: 应该, 必须, 得.
- Главную ловушку экзамена: у 必须 и 得 отрицание совсем другое слово.
- Как эти глаголы ведут себя в вопросах и коротких ответах.
📖 Разбираемся в теме
Модальные глаголы — это шесть слов, которые ставятся перед основным глаголом и говорят не о самом действии, а о твоём отношении к нему: умею, могу, разрешено, следует, обязан. Схема у всех одна:
Подлежащее + модальный + глагол + дополнение
我 + 会 + 说 + 汉语。 Wǒ huì shuō Hànyǔ. Я умею говорить по-китайски.
В русском все шесть накрываются двумя словами, «могу» и «должен», поэтому русскоязычные их и путают. Разберём по парам.
会 и 能: умею или могу прямо сейчас
会 — умение, которому научился. Плавать, водить машину, играть на пианино, говорить на языке. Если навыка не было и он появился в результате учёбы, это 会.
我会游泳。 Wǒ huì yóuyǒng. Я умею плавать.
我不会弹钢琴。 Wǒ bú huì tán gāngqín. Я не умею играть на пианино.
能 — возможность в данных обстоятельствах или физическая способность на какое-то количество. Умение есть, а вот сегодня получится или нет — это 能.
我今天不能游泳，我感冒了。 Wǒ jīntiān bù néng yóuyǒng, wǒ gǎnmào le.
他能游一千米。 Tā néng yóu yìqiān mǐ. Он может проплыть тысячу метров.
💡 Запомни: 我会游泳，可是今天不能游 — «плавать умею, но сегодня не могу». Одна фраза, и разница видна навсегда. 会 про голову и руки, 能 про ситуацию.
У 会 есть и второе значение: прогноз на будущее, «скорее всего будет».
明天会下雨。 Míngtiān huì xià yǔ. Завтра, похоже, будет дождь.
可以 и 能: разрешение
可以 — «можно», разрешение. Спрашивают разрешения почти всегда через 可以:
老师，我可以问一个问题吗？ Lǎoshī, wǒ kěyǐ wèn yí ge wèntí ma?
А вот запрещают чаще через 不能: оно звучит категоричнее, как «нельзя вообще, таково правило». 不可以 тоже верно, но мягче, ближе к «не разрешается».
这儿不能抽烟。 Zhèr bù néng chōuyān. Здесь нельзя курить.
应该, 必须 и 得: три степени долга
应该 — «следует, надо бы». Совет, правильный поступок, но никто не заставляет.
你应该早点儿睡。 Nǐ yīnggāi zǎo diǎnr shuì. Тебе стоит лечь пораньше.
必须 — «обязан». Требование извне: правило, закон, расписание. Сильнее всех.
我们必须准时到学校。 Wǒmen bìxū zhǔnshí dào xuéxiào.
得 (děi) — то же «надо», но разговорное, как русское «мне надо бежать». В письменном тексте встречается редко, в диалогах аудирования — постоянно.
我得走了。 Wǒ děi zǒu le. Мне пора идти.
⚠️ Частая ошибка: у 必须 и 得 нет отрицания через 不. Нельзя ✗ 不必须, ✗ 不得. Отрицание у обоих одно: 不用 búyòng «не нужно». 我必须去。→ 我不用去。 我得写作业。→ 我不用写作业。
Вопросы и короткие ответы
Модальный глагол сам образует вопрос удвоением, и он же служит коротким ответом.
你会不会开车？ — 会。/ 不会。 Умеешь водить? — Умею. / Нет.
我可不可以进来？ — 可以。 Можно войти? — Можно.
🔤 Новые слова
| Иероглиф | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 必须 | bìxū | обязан, необходимо |
| 得 | děi | надо, приходится (разговорное) |
| 不用 | búyòng | не нужно, не обязательно |
| 可能 | kěnéng | возможно; вероятный |
| 愿意 | yuànyì | быть готовым, хотеть |
| 敢 | gǎn | осмеливаться, сметь |
| 请假 | qǐngjià | отпрашиваться, брать отгул |
| 交 | jiāo | сдавать, передавать (交作业) |
| 借 | jiè | брать в долг; одалживать |
| 还 | huán | возвращать (вещь, книгу) |
| 骑 | qí | ехать верхом, на велосипеде |
| 钢琴 | gāngqín | пианино |
| 抽烟 | chōuyān | курить |
| 危险 | wēixiǎn | опасный; опасность |
| 安全 | ānquán | безопасный; безопасность |
| 注意 | zhùyì | обращать внимание, беречься |
| 准时 | zhǔnshí | вовремя, пунктуально |
| 决定 | juédìng | решать; решение |
🗣 Произношение
得 в третий раз. В уроке 9 это была безударная частица de (跑得快). Здесь — полноценный глагол děi, третий тон, произносится отчётливо. Ещё есть dé «получить» (得到). Один знак, три жизни.
还 — два чтения. hái «ещё, всё ещё» (我还没吃饭) и huán «вернуть» (还书 huán shū). Смысл подсказывает чтение: если после 还 стоит вещь, скорее всего huán.
不用 búyòng: 不 перед четвёртым тоном становится bú. Так же 不会 bú huì, 不但 búdàn.
你可以 → ní kéyǐ. Три третьих тона подряд не выговариваются: первые два поднимаются до второго. То же с 我可以 wó kéyǐ.
✍️ Иероглифы урока
会 (6 черт) = 人 сверху + 云 снизу. Люди собираются под крышей: отсюда и «собрание» (开会), и «уметь» — умение приходит, когда собираешься и учишься.
能 (10 черт): слева 厶 + 月, справа два 匕. Знак древний, разбирать его на смысл бесполезно, но пишется он часто, поэтому просто выучи руку.
必须 — 必 (5 черт) похож на 心 с косой чертой поперёк, но это не 心: порядок черт у него хитрый, посмотри анимацию в Pleco и повтори пять раз. 须 = 彡 (три волоска) + 页 (голова): борода на голове, а её непременно надо брить.
危险 — 危 (опасность, 6 черт) и 险 (阝 холм + 佥): в горах опасно.
⚠️ Не путай похожие: 借 jiè (亻 человек + 昔) и 错 cuò (钅 металл + 昔) — общая правая часть, разные ключи. 还 huán (辶 + 不) и 这 zhè (辶 + 文) — оба с «дорогой» слева.
Пиши от руки: 会, 能, 必, 须, 借, 还, 骑 — по строчке каждый.
🧩 Грамматика
Схема 1. Утверждение и отрицание
我 + 会 + 说汉语。 我 + 不会 + 说汉语。
отрицание 不 ставится перед модальным, а не перед основным глаголом
✗ 我会不说汉语。
Схема 2. Наречия идут перед модальным
我们 + 都 + 应该 + 复习。 Wǒmen dōu yīnggāi fùxí.
他 + 也 + 不能 + 来。 Tā yě bù néng lái.
Схема 3. Вопрос удвоением
你 + 能不能 + 帮我一下？ 你 + 可不可以 + 借我一支笔？
Что модальным глаголам запрещено
Они не берут 了, 着, 过 и не удваиваются. ✗ 我得了走 — только 我得走了 (了 относится к всему предложению, а не к 得).
Таблица на все шесть
| Слово | Значение | Отрицание |
|---|---|---|
| 会 huì | умею (научился); будет (прогноз) | 不会 |
| 能 néng | могу по обстоятельствам; способен на объём | 不能 |
| 可以 kěyǐ | можно, разрешено | 不可以 / 不能 |
| 应该 yīnggāi | следует, стоит | 不应该 |
| 必须 bìxū | обязан (правило) | 不用 |
| 得 děi | надо (разговорное) | 不用 |
💬 Диалог: соревнования по плаванию
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 小明：这个周末学校有游泳比赛，你参加吗？ | Zhège zhōumò xuéxiào yǒu yóuyǒng bǐsài, nǐ cānjiā ma? | В выходные в школе заплыв, ты участвуешь? |
| 大卫：我很想参加，可是我不太会游泳。 | Wǒ hěn xiǎng cānjiā, kěshì wǒ bú tài huì yóuyǒng. | Хочу, но я плаваю так себе. |
| 小明：你能游多少米？ | Nǐ néng yóu duōshao mǐ? | Сколько метров можешь проплыть? |
| 大卫：只能游二十米，而且游得很慢。 | Zhǐ néng yóu èrshí mǐ, érqiě yóu de hěn màn. | Только двадцать, и то медленно. |
| 小明：没关系，你可以参加短的比赛。 | Méi guānxi, nǐ kěyǐ cānjiā duǎn de bǐsài. | Ничего, можешь пойти на короткую дистанцию. |
| 大卫：我得先问问妈妈，周末我必须复习汉语。 | Wǒ děi xiān wènwen māma, zhōumò wǒ bìxū fùxí Hànyǔ. | Надо спросить маму: на выходных я обязан повторять китайский. |
| 小明：你应该跟她说清楚，运动对身体好。 | Nǐ yīnggāi gēn tā shuō qīngchu, yùndòng duì shēntǐ hǎo. | Объясни ей нормально: спорт полезен. |
| 大卫：好，比赛几点开始？我不能迟到。 | Hǎo, bǐsài jǐ diǎn kāishǐ? Wǒ bù néng chídào. | Ладно. Во сколько начало? Опаздывать нельзя. |
| 小明：九点，可是八点半就得到，要先换衣服。 | Jiǔ diǎn, kěshì bā diǎn bàn jiù děi dào, yào xiān huàn yīfu. | В девять, но быть надо к половине девятого: переодеться. |
🎧 Аудирование
Модальные глаголы в аудировании YCT 4 решают всё: от одного 不能 зависит, пойдёт герой на встречу или нет. Ловушка в том, что 会 и 能 короткие, безударные и стоят в середине фразы, где внимание уже расслабилось.
Тренируйся так: слушая диалог, отмечай на бумаге только модальные глаголы, не пытаясь понять остальное. Три-четыре прослушивания подряд одного и того же файла — и ухо начнёт выхватывать их автоматически. Отдельно послушай в Pleco пару 会 huì / 能 néng: у первого падающий тон, у второго восходящий, и это самая надёжная зацепка.
🚨 Упражнения
1. Вставь 会 или 能.
- 他学了三年汉语，（ ）说得很流利。
- 我的腿疼，今天不（ ）跑步。
- 你（ ）不（ ）做中国菜？
- 这个教室（ ）坐五十个人。
- 天很黑，明天可能（ ）下雨。
2. Сделай предложение отрицательным.
- 我必须去医院。
- 你可以在这儿抽烟。
- 我得写作业。
- 他会开车。
- 你应该告诉老师。
3. 连词成句 — собери предложение.
- 会 我 弹 不 钢琴
- 得 我 今天 作业 写完
- 这儿 不 抽烟 能
- 应该 你 问问 老师
- 必须 我们 准时 到 学校
4. Впиши иероглиф по пиньиню.
- 我不（ huì ）弹钢琴。
- 这儿很危险，你（ bì xū ）注意安全。
- 明天你不（ yòng ）来。
- 我（ děi ）走了，再见！
- 你可以把书（ huán ）给我吗？
5. Выбери A / B / C.
- 女：你（ ）游泳吗？ 男：会一点儿。 A 会 B 能 C 可以
- 男：我今天不（ ）去打球，我感冒了。 A 会 B 能 C 敢
- 女：老师，我（ ）问一个问题吗？ A 必须 B 可以 C 应该
- 男：明天有考试，你（ ）早点儿睡。 A 应该 B 会 C 不用
6. Переведи на китайский.
- Я не умею играть на пианино.
- Здесь нельзя курить, это опасно.
- Мне пора идти.
- Завтра тебе не нужно приходить.
- Ты обязан вернуть книгу вовремя.
7. Найди ошибку и исправь.
- 我不必须去。
- 我得了走。
- 我能说汉语，可是我不能写汉字。
- 你可以不可以帮我吗？
8. Ответь по диалогу (по-китайски).
- 大卫能游多少米？
- 周末他必须做什么？
- 比赛几点开始？他为什么八点半就得到？
💡 Запомни главное
- 会 — умение, которому научился, и прогноз («будет дождь»). 能 — возможность здесь и сейчас.
- 可以 просит разрешения, 不能 запрещает.
- 应该 советует, 必须 обязывает, 得(děi) — то же самое, но в разговоре.
- Отрицание 必须 и 得 — 不用. ✗ 不必须, ✗ 不得 не существуют.
- 不 и наречия 都 / 也 ставятся перед модальным глаголом.
- Модальный глагол не берёт 了, 着, 过.
✋ Практическое задание
Составь правила своей школы по-китайски. Напиши восемь пунктов школьного распорядка, используя разные модальные: 我们必须准时到学校。上课的时候不能玩手机。图书馆的书必须准时还。 Четыре пункта — про то, что нужно, четыре — про то, что нельзя. Потом покажи список учителю китайского или родителям и прочитай вслух: правила проще всего запоминаются на знакомом материале, а конструкции ты при этом отрабатываешь настоящие.
🔁 Повторение
Из урока 9 (得 и 地).
- Исправь: 他说汉语得很好。
- Переведи: 她高兴地告诉我，这次考试她考得很不错。
Из урока 7 (предложения с 把). 3) Собери: 把 我 作业 交给 老师 了
Из урока 3 (了, 过, отрицания). 4) Вставь 没 или 不: 他今天（ ）来，因为他病了。我（ ）喜欢喝咖啡。