Урок 20. Покупки и деньги
Китайский язык · Блок II. Лексика и темы YCT 4
🎯 Что ты узнаешь
- Как устроены китайские деньги: 元 · 角 · 分 в учебнике и 块 · 毛 в живой речи.
- 22 слова про магазин, цену и оплату, включая 便宜, 贵, 花钱, 打折, 找钱.
- Почему 买 и 卖 отличаются одной чертой и как перестать их путать навсегда.
- Как сказать «потратил все деньги» через 把 и «не смог купить» через 买不到.
- Полный сценарий покупки: спросить цену, поторговаться, померить, заплатить, получить сдачу.
📖 Разбираемся в теме
Деньги: две системы названий
В китайском у денежных единиц есть письменные и разговорные имена. На ценнике и в учебнике одно, во рту у продавца другое, и знать нужно оба.
| Как пишут | Как говорят | Сколько это |
|---|---|---|
| 元 yuán | 块 kuài | основная единица (юань) |
| 角 jiǎo | 毛 máo | 1/10 юаня |
| 分 fēn | 分 fēn | 1/100 юаня |
十五块八毛。 Shíwǔ kuài bā máo. 15,8 юаня.
这本书三十六元。 Zhè běn shū sānshíliù yuán. Эта книга стоит 36 юаней.
В Сингапуре ходят не юани, а сингапурские доллары, и по-китайски они тоже 块: 五块钱 — пять долларов. Система счёта та же, поэтому тренируйся на своих деньгах.
💡 Запомни: в конце суммы последнее слово часто договаривают словом 钱: 三十块钱 «тридцать юаней денег». Это не ошибка, а норма разговора.
Как спрашивают цену
Три вопроса, которые закрывают почти любую покупку:
多少钱？ Duōshao qián? Сколько стоит?
这个多少钱一斤？ Zhège duōshao qián yì jīn? Почём это за цзинь?
一共多少钱？ Yígòng duōshao qián? Сколько всего?
斤 jīn — китайский полукилограмм, 500 грамм. На рынках в Китае и в сингапурских 食阁 (местное слово, «фуд-корт») овощи и фрукты считают именно так, а не килограммами.
花 — тратить
Иероглиф 花 ты знаешь как «цветок». Но у него есть второе значение: тратить, причём не только деньги, но и время.
我花了三百块。 Wǒ huā le sānbǎi kuài. Я потратил 300 юаней.
这件事花了我两天。 Zhè jiàn shì huā le wǒ liǎng tiān. Это дело отняло у меня два дня.
Логика простая: деньги и время «расцветают и осыпаются», их не возвращают.
🤔 А знаешь ли ты? Просьба «сделайте подешевле» звучит как 便宜点儿吧 piányi diǎnr ba. В сингапурском супермаркете это бесполезно, а на рынке или в Chinatown — обычное дело, и продавцы к такой фразе относятся спокойно: торг здесь часть общения, а не наглость.
🔤 Новые слова
| Иероглиф | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 便宜 | piányi | дешёвый |
| 贵 | guì | дорогой |
| 花 | huā | тратить (деньги, время) |
| 价格 | jiàgé | цена |
| 打折 | dǎzhé | делать скидку |
| 超市 | chāoshì | супермаркет |
| 商店 | shāngdiàn | магазин |
| 售货员 | shòuhuòyuán | продавец |
| 老板 | lǎobǎn | хозяин, владелец магазина |
| 付 | fù | платить |
| 找 | zhǎo | давать сдачу (и «искать») |
| 一共 | yígòng | всего, в сумме |
| 换 | huàn | менять, обменивать |
| 试 | shì | пробовать, примерять |
| 号 | hào | размер, номер |
| 双 | shuāng | пара (счётное слово) |
| 斤 | jīn | цзинь, 500 грамм |
| 卖 | mài | продавать |
| 需要 | xūyào | нуждаться, требоваться |
| 决定 | juédìng | решать, решение |
| 银行 | yínháng | банк |
| 钱包 | qiánbāo | кошелёк |
🗣 Произношение
便 читается двумя способами. В 便宜 piányi — «пянь», в 方便 fāngbiàn (удобный) — «бянь». Один знак, два чтения и два разных слова: такое в китайском бывает, и YCT это проверяет. Запомни парой: 便宜 дёшево, 方便 удобно.
买 mǎi и 卖 mài. Третий тон — покупаю, четвёртый — продаю. Различие только в тоне, а в потоке речи оно съедается, поэтому опирайся ещё и на контекст: 我买 (я покупаю) против 他卖 (он продаёт).
售货员 shòuhuòyuán — три слога подряд с четвёртым, вторым и вторым тоном. Проговори медленно по слогам, потом слитно: shòu – huò – yuán.
一共 yígòng. Здесь работает правило смены тона 一: перед четвёртым тоном 共 gòng единица становится вторым тоном — yí, а не yī.
✍️ Иероглифы урока
买 mǎi и 卖 mài — одна черта разницы.
买 卖
У 卖 сверху добавлено 十. Мнемоника, которая работает: чтобы продавать, нужно сначала что-то сверху добавить (наценку). Покупатель платит голым 买, продавец — с надбавкой 卖.
贵 guì — дорогой. Внизу ключ 贝 «раковина». В древнем Китае раковины каури были деньгами, поэтому 贝 сидит почти во всех «денежных» знаках: 贵 (дорогой), 货 (товар), 账 (счёт), 费 (плата). Увидел 贝 — речь про деньги.
钱 qián — деньги. Слева 钅— ключ «металл» (сокращённая форма 金). Металл + звук = монета. Тот же ключ в 银 (серебро) и в 银行 «банк», буквально «серебряная лавка».
双 shuāng — пара. Два 又 «руки» рядом. Считает парные вещи: 一双鞋 (пара обуви), 一双筷子 (пара палочек). Не путай со счётным словом 对 duì, которое тоже «пара», но про людей и предметы «в комплекте».
折 zhé — скидка. Слева рука 扌, справа топор 斤: «отрубить кусок». От цены отрубают часть. Внимание: китайская скидка считается наоборот, чем русская. 打八折 — это платить 80 % цены, то есть скидка 20 %. 打五折 — половина цены.
🧩 Грамматика
1. 把 — куда делись деньги
Из урока 7: 把 выносит объект вперёд и говорит, что с ним сделали до конца. Идеально ложится на деньги, потому что деньги как раз «кончаются».
我 + 把 + 钱 + 花完了。 Wǒ bǎ qián huā wán le. Я потратил все деньги.
他 + 把 + 钱包 + 丢了。 Tā bǎ qiánbāo diū le. Он потерял кошелёк.
请 + 把 + 这件 + 换成大号。 Qǐng bǎ zhè jiàn huàn chéng dà hào. Поменяйте это на большой размер.
⚠️ Частая ошибка: после 把 глагол не может стоять голым. 我把钱花 ✗ — нужен «хвост»: 花完了, 花光了, 花了三百块. Голый глагол после 把 не бывает никогда.
2. Результативные дополнения магазина
Из урока 5. Три пары, которые в теме покупок встречаются постоянно:
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 买到 / 买不到 | удалось / не удалось купить | 这本书我买不到。 |
| 卖完 / 没卖完 | распродано / нет | 面包卖完了。 |
| 找错 | ошибиться со сдачей | 售货员找错钱了。 |
Разница тонкая, но экзаменационная: 买了 — «купил» (действие было), 买到了 — «сумел купить» (был результат). Если товара не было, говорят 没买到, а не 没买.
3. 比 — на сколько дороже
Из урока 4. Разница ставится после прилагательного:
这个比那个贵十块。 Zhège bǐ nàge guì shí kuài. Это на 10 юаней дороже того.
超市比商店便宜一点儿。 Chāoshì bǐ shāngdiàn piányi yìdiǎnr. В супермаркете чуть дешевле.
📌 Правило: 很 внутри сравнения с 比 не ставится. 这个比那个很贵 ✗ → 这个比那个贵。✓
4. 不但…而且 — два довода за покупку
Из урока 12:
这双鞋不但便宜，而且很舒服。
Zhè shuāng xié búdàn piányi, érqiě hěn shūfu.
Эти туфли не только дешёвые, но и удобные.
💬 Диалог
Сяомин покупает кроссовки.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 售货员：你好，想买点儿什么？ | Nǐ hǎo, xiǎng mǎi diǎnr shénme? | Здравствуйте, что вас интересует? |
| 小明：我需要一双运动鞋，这双多少钱？ | Wǒ xūyào yì shuāng yùndòngxié, zhè shuāng duōshao qián? | Мне нужны кроссовки. Сколько стоит эта пара? |
| 售货员：一百二十块，现在打八折。 | Yìbǎi èrshí kuài, xiànzài dǎ bā zhé. | Сто двадцать, сейчас скидка двадцать процентов. |
| 小明：那就是九十六块。有没有大一点儿的号？ | Nà jiùshì jiǔshíliù kuài. Yǒu méiyǒu dà yìdiǎnr de hào? | Значит, девяносто шесть. А размер побольше есть? |
| 售货员：有，你试试这双四十号的。 | Yǒu, nǐ shìshi zhè shuāng sìshí hào de. | Есть, примерьте сороковой. |
| 小明：这双不但合适，而且比刚才那双便宜。 | Zhè shuāng búdàn héshì, érqiě bǐ gāngcái nà shuāng piányi. | Эти и подходят, и дешевле тех. |
| 售货员：对，那双是新的，价格贵一点儿。 | Duì, nà shuāng shì xīn de, jiàgé guì yìdiǎnr. | Да, те новые, цена повыше. |
| 小明：老板，能不能再便宜点儿？ | Lǎobǎn, néng bu néng zài piányi diǎnr? | Хозяин, а подешевле нельзя? |
| 售货员：九十块吧，不能再少了。 | Jiǔshí kuài ba, bù néng zài shǎo le. | Девяносто, меньше никак. |
| 小明：好，我决定买了。给你一百。 | Hǎo, wǒ juédìng mǎi le. Gěi nǐ yìbǎi. | Хорошо, беру. Вот сто. |
| 售货员：找你十块，谢谢！ | Zhǎo nǐ shí kuài, xièxie! | Сдачи десять, спасибо! |
| 小明：糟糕，我把钱包忘在家里了……开玩笑的。 | Zāogāo, wǒ bǎ qiánbāo wàng zài jiā li le…… kāi wánxiào de. | Кошмар, я забыл кошелёк дома… Шучу. |
🎧 Аудирование
В теме покупок YCT почти всегда спрашивает число: сколько стоило, сколько сдачи, сколько всего. Причём число обычно не звучит прямо: его надо посчитать.
Типичный вопрос: «一共多少钱？» — а в диалоге назывались 三十块 и 二十五块. Ответ 55 нигде не прозвучал, его считаешь ты.
Тренировка на неделю.
- Слушай в Pleco числа от 10 до 100 вразнобой и записывай цифрами. Пять минут в день.
- Отдельно отработай пары 买 mǎi / 卖 mài и 四 sì / 十 shí — это две самые дорогостоящие путаницы в аудировании YCT.
- Прочитай диалог вслух за продавца, потом за покупателя. Второй раз — не глядя в перевод.
💬 Совет: услышал две цены — сразу складывай на полях, не жди вопроса. Времени между текстом и вариантами ответа почти нет.
🚨 Упражнения
1. Переведи на русский.
- 这件衣服太贵了，能不能便宜点儿？
- 我把这个月的钱都花完了。
- 面包卖完了，我们去超市看看吧。
- 售货员找错钱了，多找了我十块。
2. Переведи на китайский.
- Сколько всего? — Сорок пять юаней.
- Эта пара обуви на двадцать юаней дешевле той.
- Я не смог купить эту книгу, её распродали.
- Он решил заплатить картой, кошелёк остался дома.
3. 连词成句 (собери предложение).
- 花完 把 了 钱 我
- 比 这个 那个 十块 贵
- 打折 现在 这双鞋 八 打
- 不但 而且 便宜 这件衣服 好看 很
4. Впиши иероглиф по пиньиню.
- 苹果多少钱一（ jīn ）？
- 我（ mài ）掉了旧的自行车。
- 这个（ jiàgé ）太高了。
- 你的（ qiánbāo ）在桌子上。
5. Выбери A / B / C.
女：这条裤子一百五，你觉得贵吗？ 男：有点儿贵，我们去别的（ ）看看吧。 A 银行 B 商店 C 医院
男：给你两百块。 女：好的，一共一百七，（ ）你三十。 A 花 B 付 C 找
6. Найди ошибку и исправь.
- 我把钱花。
- 这个比那个很便宜。
- 这本书我没买到了，卖完了。
- 一共多少钱一？
7. Вставь подходящее слово: 需要 / 决定 / 换 / 试.
- 这件太小了，能给我（ ）一件大的吗？
- 你（ ）几双？
- 他（ ）不买了，太贵。
- 你可以先（ ）一下，合适再买。
8. Ответь по-китайски на вопросы к диалогу.
- 那双运动鞋原来多少钱？
- 打八折以后是多少钱？
- 最后小明花了多少钱？
- 售货员找了他多少钱？
💡 Запомни главное
- 元 · 角 · 分 пишут, 块 · 毛 · 分 говорят. Считать умей и так и так.
- 花 — это не только цветок, но и «тратить»: 花钱, 花时间.
- 打八折 = платишь 80 %, то есть скидка 20 %. Не наоборот.
- После 把 глагол всегда с хвостом: 花完了, 换成大号, 丢了.
- 买到 против 买了: первое про результат, второе про действие. Не смог купить — 没买到.
- Внутри сравнения с 比 слово 很 не ставится.
✋ Практическое задание
Сходи в магазин со списком по-китайски. Составь список из пяти покупок иероглифами (с ценами, которые предполагаешь), сходи в супермаркет и запиши напротив каждой позиции реальную цену. Потом одной строкой подведи итог по-китайски: 我一共花了……块，最便宜的是……， 最贵的是……。
Это упражнение делает то, чего не делают карточки: заставляет использовать числа и слова в момент, когда голова занята другим. Именно так работает язык на экзамене.
🔁 Повторение
Из урока 19 (погода). Переведи: 今天雨下得很大，我没去买东西。 Как сказать «прогноз погоды» и «пасмурный день»? Что не так во фразе 今天是刮风？
Из урока 17 (дом и вещи). Вспомни слова 信封, 词典, 杂志, 冰箱. Составь по-китайски: «Я купил в супермаркете словарь и два журнала, всего сорок юаней».
Из урока 13 (школа). Скажи по-китайски, сколько стоит твой школьный учебник и где ты его купил. Используй 一共 и 花.
Проверь себя. Собери 连词成句: 买到 我 没 这本书 。 Подсказка: отрицание результата ставится перед всей связкой «глагол + результат».