Урок 22. Спорт и увлечения
Китайский язык · Блок II. Лексика и темы YCT 4
🎯 Что ты узнаешь
- 22 слова про спорт, соревнования и хобби: 网球, 游泳, 比赛, 锻炼 и другие.
- Какой глагол к какому виду спорта: 打 · 踢 · 游 · 骑 · 爬 — и почему их нельзя менять.
- Как сказать «играет хорошо» и «бегает быстро» через 得, включая случай с объектом.
- Конструкцию 对……感兴趣 «интересоваться чем-то», без которой не описать своё хобби.
- Почему 锻炼 состоит из «металла» и «огня» и как это помогает его запомнить.
📖 Разбираемся в теме
Каждому спорту свой глагол
В русском мы «играем» во всё: в теннис, в футбол, в шахматы. В китайском глагол зависит от того, что делает тело, и подменить его нельзя.
| Глагол | Что значит буквально | С чем употребляется |
|---|---|---|
| 打 dǎ | бить рукой | 打网球, 打篮球, 打乒乓球, 打羽毛球 |
| 踢 tī | бить ногой | 踢足球 |
| 游 yóu | плыть | 游泳, 游一千米 |
| 骑 qí | сидеть верхом | 骑自行车, 骑马 |
| 爬 pá | карабкаться | 爬山, 爬树 |
| 跑 pǎo | бежать | 跑步 |
我每天下午打网球。 Wǒ měitiān xiàwǔ dǎ wǎngqiú. Я каждый день после обеда играю в теннис.
他喜欢踢足球。 Tā xǐhuan tī zúqiú. Он любит играть в футбол.
⚠️ Частая ошибка: 打足球 ✗ — футбол бьют ногой, значит 踢足球 ✓. И наоборот, 踢网球 ✗ — ракетка в руке, значит 打网球 ✓. На экзамене эта подмена встречается в заданиях на выбор варианта почти всегда.
游泳 — слово-матрёшка
游泳 yóuyǒng само по себе значит «плавать»: 游 «плыть» + 泳 «плавание». Поэтому сказать 游泳游 нельзя, а вот разделить слово можно, и это важно:
我游了三十分钟泳。 Wǒ yóu le sānshí fēnzhōng yǒng. Я плавал тридцать минут.
Такие слова называют «глагол + объект внутри»: 跑步, 唱歌, 跳舞, 睡觉 устроены так же. Всё, что описывает действие (время, результат, 得), влезает внутрь, между частями.
Как рассказать о хобби
Три готовых способа. Выучи все три, они пригодятся и в устной части, и в письме.
我的爱好是打篮球。 Wǒ de àihào shì dǎ lánqiú. Моё хобби — баскетбол.
我对音乐很感兴趣。 Wǒ duì yīnyuè hěn gǎn xìngqù. Я очень интересуюсь музыкой.
我从小就喜欢游泳。 Wǒ cóngxiǎo jiù xǐhuan yóuyǒng. Я с детства люблю плавать.
Конструкция 对 + предмет + 感兴趣 работает жёстко в этом порядке. 兴趣 — существительное «интерес», а «интересоваться» — это 感兴趣 (буквально «чувствовать интерес»).
🤔 А знаешь ли ты? Крик болельщиков 加油 jiāyóu буквально значит «подлей топлива». В Сингапуре его слышно на школьных соревнованиях чаще, чем английское «come on», причём даже от детей, которые по-китайски больше ничего не кричат.
🔤 Новые слова
| Иероглиф | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 运动 | yùndòng | спорт; заниматься спортом |
| 锻炼 | duànliàn | тренироваться, закалять(ся) |
| 网球 | wǎngqiú | теннис |
| 篮球 | lánqiú | баскетбол |
| 足球 | zúqiú | футбол |
| 乒乓球 | pīngpāngqiú | настольный теннис |
| 羽毛球 | yǔmáoqiú | бадминтон |
| 游泳 | yóuyǒng | плавать, плавание |
| 跑步 | pǎobù | бегать, бег |
| 爬山 | páshān | ходить в горы, лазить по горам |
| 骑 | qí | ехать верхом, ехать на (велосипеде) |
| 自行车 | zìxíngchē | велосипед |
| 比赛 | bǐsài | соревнование, матч |
| 参加 | cānjiā | участвовать, принимать участие |
| 队 | duì | команда |
| 赢 | yíng | выигрывать |
| 输 | shū | проигрывать |
| 加油 | jiāyóu | давай!, вперёд! |
| 水平 | shuǐpíng | уровень (мастерства) |
| 爱好 | àihào | хобби, увлечение |
| 兴趣 | xìngqù | интерес |
| 钢琴 | gāngqín | пианино |
🗣 Произношение
输 shū и 书 shū — полные близнецы. Одинаковые слоги, одинаковый тон: «проигрывать» и «книга». Различает только контекст: 我输了 «я проиграл», 我的书 «моя книга». Такое в китайском не редкость, и паниковать не надо — язык живёт контекстом.
赢 yíng и 应 yīng. Второй тон против первого: 赢 — победить, 应该 yīnggāi — следует. В крике на трибуне разницы не слышно, в аудировании — слышно.
乒乓 pīngpāng — звукоподражание: так стучит шарик о стол. Китайцы придумали название раньше, чем англичане своё «ping-pong», а не наоборот.
羽毛球 yǔmáoqiú. Первый слог — гласная ü (после y пишется u): губы трубочкой, язык как для «и». Буквально «мяч из птичьих перьев», что для волана чистая правда.
锻炼 duànliàn. Оба слога четвёртым тоном, коротко и резко, вниз: как два удара молота. Это и запомним как звуковую картинку.
✍️ Иероглифы урока
锻炼 duànliàn — ковать себя.
锻 炼
У 锻 слева ключ 钅 «металл», у 炼 слева ключ 火 «огонь». Вместе это старое кузнечное слово: раскалить и отковать. Тренировка тела в китайском описывается ровно так же, как закалка стали. Помнишь мнемонику — не забываешь ни значение, ни ключи.
赢 yíng — победить. Семнадцать черт, один из самых трудных знаков YCT 4. Разбирай его сверху вниз на пять кусков: 亡 (сверху), 口, 月, 贝, 凡. Есть народная расшифровка: чтобы выиграть, нужны 亡 (осторожность), 口 (умение говорить), 月 (время), 贝 (деньги) и 凡 (обычная будничность). Пиши его по кускам, а не одной атакой.
输 shū — проиграть. Слева ключ 车 «повозка»: изначально «перевозить». Проиграть — это отдать, увезти своё сопернику. Тот же 车 в 车站 и 自行车.
球 qiú — мяч. Слева ключ 王 (на самом деле 玉 «нефрит», в левой позиции он теряет точку), справа 求 «просить». Нефритовый шарик, который все просят. 球 сидит в названиях всех игр: 网球, 篮球, 足球.
队 duì — команда. Слева 阝 «холм», справа 人 «человек». Люди строем у холма — отряд. Не путай с 认 (знать) и 认识.
Похожие знаки: 骑 (ехать верхом) и 奇 (странный) — у 骑 слева 马 «лошадь»; 输 (проиграть) и 偷 (красть) — слева 车 против 亻.
🧩 Грамматика
Новой грамматики нет. Разбираем 得 (урок 9) на спортивном материале: тут он живёт в каждой второй фразе.
1. 得 и объект: главная схема урока
Если у глагола нет объекта, всё просто:
他 + 跑 + 得 + 很快。 Tā pǎo de hěn kuài. Он быстро бегает.
Но если объект есть (打网球), между глаголом и 得 ему не место. Есть два законных пути:
他打网球打得很好。 Tā dǎ wǎngqiú dǎ de hěn hǎo. ← глагол повторяется
他网球打得很好。 Tā wǎngqiú dǎ de hěn hǎo. ← объект уходит вперёд
📌 Правило: 他打得网球很好 ✗ — так нельзя. Либо повторяешь глагол, либо выносишь объект вперёд. Третьего не дано, и в 连词成句 проверяют именно это.
Отрицание ставится не перед глаголом, а перед оценкой: 他跑得不快。 (а не 他不跑得快).
2. 得 и 比 вместе
Сравнение с 得 — любимая конструкция аудирования, потому что в ней легко перепутать, кто быстрее:
他游得比我快。 Tā yóu de bǐ wǒ kuài. Он плавает быстрее меня.
他比我游得快。 Tā bǐ wǒ yóu de kuài. То же самое.
Оба варианта правильные. Главное — кто стоит перед 比: это тот, кто быстрее.
3. 一边……一边 — два дела сразу
Из урока 12:
我一边跑步，一边听音乐。
Wǒ yìbiān pǎobù, yìbiān tīng yīnyuè.
Я бегаю и слушаю музыку.
Обе части — про одного человека и про одно и то же время. Если действия идут по очереди, нужен не 一边…一边, а 先……然后.
4. 会 и 能 в спорте
Из урока 10. 会 — «умею, научился». 能 — «могу физически, в этих условиях».
我会游泳。 Wǒ huì yóuyǒng. Я умею плавать.
我能游一千米。 Wǒ néng yóu yìqiān mǐ. Я могу проплыть километр.
我今天不能打球，手疼。 Wǒ jīntiān bù néng dǎ qiú, shǒu téng. Сегодня не могу играть, рука болит.
💬 Диалог
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 老师：这个星期六有羽毛球比赛，你参加吗？ | Zhège xīngqīliù yǒu yǔmáoqiú bǐsài, nǐ cānjiā ma? | В эту субботу соревнования по бадминтону, будешь участвовать? |
| 小明：我想参加，可是我的水平不太高。 | Wǒ xiǎng cānjiā, kěshì wǒ de shuǐpíng bú tài gāo. | Хочу, но у меня уровень так себе. |
| 老师：没关系，重要的是锻炼，不是赢。 | Méi guānxi, zhòngyào de shì duànliàn, bú shì yíng. | Не страшно, важно тренироваться, а не выигрывать. |
| 小明：我平时打网球打得比较好，羽毛球打得一般。 | Wǒ píngshí dǎ wǎngqiú dǎ de bǐjiào hǎo, yǔmáoqiú dǎ de yìbān. | Обычно я неплохо играю в теннис, а в бадминтон средне. |
| 老师：两个球都用手打，动作差不多。 | Liǎng ge qiú dōu yòng shǒu dǎ, dòngzuò chàbuduō. | Оба мяча бьют рукой, движения похожи. |
| 小明：我们队一共有几个人？ | Wǒmen duì yígòng yǒu jǐ ge rén? | Сколько всего человек в нашей команде? |
| 老师：六个。上次比赛我们输了两分。 | Liù ge. Shàng cì bǐsài wǒmen shū le liǎng fēn. | Шестеро. В прошлый раз мы проиграли два очка. |
| 小明：那这次一定要赢！我每天下午都去锻炼。 | Nà zhè cì yídìng yào yíng! Wǒ měitiān xiàwǔ dōu qù duànliàn. | Тогда в этот раз надо выиграть! Я каждый день после обеда буду тренироваться. |
| 老师：好，比赛那天我们一起给你们加油。 | Hǎo, bǐsài nà tiān wǒmen yìqǐ gěi nǐmen jiāyóu. | Хорошо, в день матча будем за вас болеть. |
| 小明：谢谢老师！我先去跑步了。 | Xièxie lǎoshī! Wǒ xiān qù pǎobù le. | Спасибо! Я побежал на пробежку. |
🎧 Аудирование
Спортивные диалоги YCT 4 почти всегда заканчиваются вопросом одного из трёх типов: кто выиграл, каким видом спорта занимается говорящий, как часто он тренируется.
Ловушка в том, что 赢 и 输 в записи звучат мельком, а слов вокруг много. Второй капкан: частотность («каждый день», «два раза в неделю») называют один раз и в начале.
Тренировка на неделю.
- Прослушай в Pleco все шесть названий игр подряд, пока 篮球 и 羽毛球 не перестанут сливаться. Обе двусложные части заканчиваются на 球, а начало короткое.
- Отработай пару 赢 yíng / 输 shū: произнеси десять фраз «我们赢了» и «我们输了» вслух, потом послушай их в озвучке и проверь, узнаёшь ли на слух.
- Найди китайский спортивный репортаж и слушай две минуты, выписывая только счёт.
💬 Совет: услышал 比赛 — сразу готовься к вопросу «кто победил» и лови в тексте глагол рядом с 了.
🚨 Упражнения
1. Переведи на русский.
- 他篮球打得非常好。
- 我们队上个星期赢了那场比赛。
- 我对钢琴很感兴趣，但是弹得不好。
- 他一边骑自行车，一边听音乐。
2. Переведи на китайский.
- Я умею плавать, но плаваю небыстро.
- Он играет в футбол лучше меня.
- Моё хобби — бадминтон, я тренируюсь три раза в неделю.
- Наша команда вчера проиграла на два очка.
3. 连词成句 (собери предложение).
- 得 打 他 很好 网球
- 比 跑 我 他 快 得
- 一边 一边 跑步 听音乐 我
- 参加 我 比赛 想 这次
4. Впиши иероглиф по пиньиню.
- 我们队（ yíng ）了！
- 每天（ duàn ）炼半个小时。
- 我最喜欢的运动是（ wǎng ）球。
- 他（ qí ）自行车去学校。
5. Выбери A / B / C.
女：你会（ ）足球吗？ 男：会一点儿，不过我打篮球打得更好。 A 打 B 踢 C 骑
男：这次比赛你们赢了吗？ 女：没有，我们（ ）了三分，不过大家都很努力。 A 赢 B 输 C 参加
6. Найди ошибку и исправь.
- 他打得网球很好。
- 我喜欢打足球。
- 他不跑得快。
- 我对音乐很兴趣。
7. Вставь подходящее слово: 水平 / 爱好 / 参加 / 加油.
- 你的中文（ ）提高了很多。
- 我的（ ）是游泳和爬山。
- 下个月我要（ ）一个乒乓球比赛。
- 快跑！（ ）！
8. Ответь по-китайски на вопросы к диалогу.
- 星期六有什么比赛？
- 小明什么球打得比较好？
- 他们队有几个人？
- 上次比赛的结果怎么样？
💡 Запомни главное
- Глагол выбирает спорт: 打网球, 踢足球, 游泳, 骑自行车, 爬山, 跑步.
- 得 с объектом требует повтора глагола (打球打得好) или выноса объекта вперёд.
- Отрицание при 得 стоит перед оценкой: 跑得不快.
- «Интересоваться» — 对……感兴趣, порядок слов жёсткий.
- 会 = умею, 能 = могу сейчас и столько-то.
- 锻炼 — «металл» и «огонь»: тело куют, как сталь.
✋ Практическое задание
Опиши свою тренировочную неделю по-китайски, пять предложений. В каждом должно быть одно из сегодняшних слов и одна конструкция с 得. Например: 星期二我打网球，打得比上次好。
Потом прочитай текст вслух и засеки время: цель — уложиться в 40 секунд без пауз на вспоминание. Скорость сборки фразы важнее её сложности: на экзамене думать некогда.
🔁 Повторение
Из урока 21 (время и планы). Переведи: 下课以后我们去打球，可是突然下起雨来了。 Чем 后来 отличается от 以后? Как сказать «я никогда не опаздываю»?
Из урока 19 (погода). Слова 刮风, 阴天, 温度. Составь фразу: «Хотя сегодня пасмурно, температура подходящая, идём в горы».
Из урока 15 (здоровье). Вспомни 感冒, 发烧, 舒服. Скажи по-китайски: «Он простыл, поэтому сегодня не может участвовать в соревновании».
Проверь себя. Найди ошибку: 我游泳游得比他快得多。 Подсказка: ошибки здесь нет — объясни, почему предложение верное и что означает 得多 в конце.