Урок 24. Путешествия
Китайский язык · Блок II. Лексика и темы YCT 4
🎯 Что ты узнаешь
- 22 слова про поездки: от 收拾行李 «собрать чемодан» до 一路平安 «счастливого пути».
- Чем 旅游 отличается от 旅行, а 参观 — от простого 看.
- Почему 迷路 и 照相 нельзя дополнить объектом, а 参观 — можно и нужно.
- Как 把 работает с местом и адресатом: 把行李放在床上, 把照片发给我.
- Что 行 в 行李 и 行 в 银行 — один знак с двумя чтениями.
📖 Разбираемся в теме
旅游 и 旅行
Оба про поездку, но акцент разный.
旅游 lǚyóu — поездка ради удовольствия, туризм. Часто стоит в конце как цель:
暑假我们去中国旅游。 Shǔjià wǒmen qù Zhōngguó lǚyóu. Летом мы едем в Китай отдыхать.
旅行 lǚxíng — путешествие вообще, включая деловое и долгое. Слово чуть более «взрослое» и книжное: 旅行社 lǚxíngshè — турагентство.
На YCT 4 чаще встречается 旅游, но узнавать нужно оба.
参观 — не «смотреть», а «осматривать»
参观 cānguān — это организованный осмотр: музей, школа, завод, выставка. К людям оно не относится, к пейзажу тоже.
我们参观了博物馆。 Wǒmen cānguān le bówùguǎn. Мы осмотрели музей.
我们看了风景。 Wǒmen kàn le fēngjǐng. Мы посмотрели на пейзаж.
⚠️ Частая ошибка: 参观朋友 ✗ — людей не «осматривают», их 看 или 拜访. И 参观风景 ✗ — пейзаж 看, а осматривают только объекты, куда можно войти.
Глаголы, внутри которых уже есть объект
Знакомое устройство из урока 23 (там были 见面 и 聊天). В теме путешествий таких слов три, и все три экзаменационные:
| Слово | Внутри | Нельзя | Можно |
|---|---|---|---|
| 迷路 mílù | 迷 «сбиться» + 路 «дорога» | 迷路了路 ✗ | 我在城里迷路了 ✓ |
| 照相 zhàoxiàng | 照 «снять» + 相 «облик» | 照相风景 ✗ | 给风景照相 ✓ / 照了三张相 ✓ |
| 出发 chūfā | 出 «выйти» + 发 «отправиться» | 出发北京 ✗ | 我们八点出发 ✓ / 往北京出发 ✓ |
А вот 照片 zhàopiàn — обычное существительное, «фотография», и считается на 张: 一张照片, 两张照片.
Счётные слова поездки
一张票 · 一张地图 · 一张照片 (плоское — 张 zhāng)
一件行李 (件 jiàn — как для одежды и дел)
两个座位 (个 — универсальное)
🤔 А знаешь ли ты? Аэропорт Чанги по-китайски 樟宜机场 Zhāngyí jīchǎng: это не перевод английского Changi, а наоборот — оба названия идут от малайского. А слово 机场 буквально «поле машин», где 机 — сокращение от 飞机 «летающая машина».
🔤 Новые слова
| Иероглиф | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 旅游 | lǚyóu | путешествовать, туризм |
| 旅行 | lǚxíng | путешествие, поездка |
| 参观 | cānguān | осматривать, посещать (музей и т. п.) |
| 机场 | jīchǎng | аэропорт |
| 起飞 | qǐfēi | взлетать |
| 行李 | xíngli | багаж, вещи |
| 护照 | hùzhào | паспорт |
| 出发 | chūfā | отправляться, выезжать |
| 收拾 | shōushi | убирать, собирать (вещи) |
| 地图 | dìtú | карта |
| 宾馆 | bīnguǎn | гостиница |
| 导游 | dǎoyóu | гид |
| 风景 | fēngjǐng | пейзаж, виды |
| 照相 | zhàoxiàng | фотографировать |
| 照片 | zhàopiàn | фотография |
| 座位 | zuòwèi | место, сиденье |
| 出国 | chūguó | уехать за границу |
| 国家 | guójiā | страна, государство |
| 世界 | shìjiè | мир |
| 安全 | ānquán | безопасный, безопасность |
| 迷路 | mílù | заблудиться |
| 一路平安 | yílù píng'ān | счастливого пути |
Слово «на вырост»: 签证 qiānzhèng — виза. В списке YCT 4 его нет, но при поездке из Сингапура в Китай оно понадобится раньше экзамена.
🗣 Произношение
行 — два чтения, два мира. xíng: 行李 xíngli, 自行车 zìxíngchē, 不行 bùxíng (нельзя). háng: 银行 yínháng (банк из урока 20), 一行 yì háng (строка). Правило запоминания: если про движение — xíng, если про ряд и учреждение — háng.
旅 lǚ. Гласная ü с двумя точками, и здесь они пишутся: после l точки не исчезают (в отличие от yu, ju, qu, xu). Губы трубочкой, язык как на «и».
护照 hùzhào. Два четвёртых тона подряд, оба вниз. Не растягивай первый: hù короткое.
照相 zhàoxiàng. Не путай на слух с 照片 zhàopiàn: первое — действие, второе — предмет. Различие в конце слова, а именно конец в аудировании смазывается.
一路平安 yílù píng'ān. Обрати внимание на апостроф в píng'ān: он показывает, что слоги разные (píng + ān), а не «пин-ган». И 一 здесь второго тона: перед 路 lù четвёртого тона единица становится yí.
✍️ Иероглифы урока
照 zhào — светить, снимать.
照 热 点
Внизу четыре точки 灬 — это сжатый огонь. Фотография для китайского языка это «写光» — рисование светом, поэтому огонь внизу. Тот же 灬 в 热 (горячий), 点 (точка, заказывать), 黑 (чёрный). Увидел четыре точки снизу — думай про огонь и жар.
行李 xíngli — «идущая слива». Значения знаков по отдельности («идти» и «слива») к багажу отношения не имеют: слово собрано по звучанию. Зато мнемоника простая: 李 — самая частая китайская фамилия Ли, и багаж вечно чей-то, всегда с фамилией на бирке.
护 hù — защищать. Слева ключ 扌 (рука), справа 户 «дверь». Рука на двери — охрана. 护照 буквально «охранная грамота», и это ровно то, чем паспорт и является.
参观 cānguān — смотреть организованно. У 观 справа 见 «видеть» (тот же, что в 见面 из прошлого урока), слева 又 «рука». Организованный осмотр — это когда смотрят и ведут за руку.
安全 ānquán — покой под крышей. 安 — это 宀 «крыша» и под ней 女 «женщина»: древняя картинка мира и покоя в доме. 全 — 人 «человек» над 王: целиком, полностью. Безопасность = дома и целиком.
飞 fēi — лететь. Всего три черты, самый экономный знак урока: крючок и две точки, как крыло с перьями. 飞机 — «летающая машина», 起飞 — «подняться и полететь».
🧩 Грамматика
Новой грамматики нет. Берём 把 (урок 7), направленные дополнения (урок 6) и 除了……还 (урок 12).
1. 把 + 在 / 给: куда положил и кому отдал
Есть глаголы, которые почти не живут без 把, потому что им нужен и объект, и адрес: 放 (класть), 送 (отправить), 发 (послать), 带 (взять с собой).
我 + 把 + 行李 + 放在 + 床上。 Wǒ bǎ xíngli fàng zài chuáng shang. Я положил вещи на кровать.
请 + 把 + 照片 + 发给 + 我。 Qǐng bǎ zhàopiàn fā gěi wǒ. Пришли мне фотографии.
别忘了 + 把 + 护照 + 带上。 Bié wàng le bǎ hùzhào dài shang. Не забудь взять паспорт.
📌 Правило: если в предложении есть и объект, и место назначения, 把 практически обязателен. 我放行李在床上 ✗ → 我把行李放在床上 ✓. В 连词成句 набор со словами 把 + 放 + 在 собирается только так.
2. Направленные дополнения в дороге
Из урока 6. 来 — движение к говорящему, 去 — от говорящего:
他从中国带回来一些礼物。 Tā cóng Zhōngguó dài huílái yìxiē lǐwù. Он привёз из Китая подарки.
把护照拿出来。 Bǎ hùzhào ná chūlái. Достань паспорт.
我们走进宾馆去。 Wǒmen zǒu jìn bīnguǎn qù. Мы зашли в гостиницу.
Заметь: если есть место (宾馆), оно встаёт между частями: 走进宾馆去, а не 走进去宾馆.
3. 除了……还 — где ещё побывал
Из урока 12:
除了新加坡，我还去过马来西亚和中国。
Chúle Xīnjiāpō, wǒ hái qù guo Mǎláixīyà hé Zhōngguó.
Кроме Сингапура, я ещё был в Малайзии и Китае.
Во второй части обязательно 还 или 也. Без них конструкция разваливается.
4. 过 — опыт поездок
Из урока 3. 去过 значит «доводилось бывать», а не «поехал»:
我去过三个国家。 Wǒ qù guo sān ge guójiā. Я был в трёх странах.
我没去过北京。 Wǒ méi qù guo Běijīng. Я не был в Пекине.
💬 Текст
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 放暑假以前，我们全家计划去北京旅游。 | Fàng shǔjià yǐqián, wǒmen quánjiā jìhuà qù Běijīng lǚyóu. | Перед летними каникулами наша семья собралась в Пекин. |
| 出发前一天，妈妈让我自己收拾行李。 | Chūfā qián yì tiān, māma ràng wǒ zìjǐ shōushi xíngli. | За день до отъезда мама велела мне самому собрать вещи. |
| 我把护照和照相机放在书包里，别的东西都放进箱子。 | Wǒ bǎ hùzhào hé zhàoxiàngjī fàng zài shūbāo li, biéde dōngxi dōu fàng jìn xiāngzi. | Паспорт и фотоаппарат я положил в рюкзак, остальное — в чемодан. |
| 飞机早上八点起飞，我们六点就到了樟宜机场。 | Fēijī zǎoshang bā diǎn qǐfēi, wǒmen liù diǎn jiù dào le Zhāngyí jīchǎng. | Самолёт вылетал в восемь, а в аэропорту Чанги мы были уже в шесть. |
| 我的座位在窗户旁边，可以看外面的风景。 | Wǒ de zuòwèi zài chuānghu pángbiān, kěyǐ kàn wàimiàn de fēngjǐng. | Моё место было у окна, оттуда видно виды. |
| 到了北京，导游先带我们去宾馆，然后去参观故宫。 | Dào le Běijīng, dǎoyóu xiān dài wǒmen qù bīnguǎn, ránhòu qù cānguān Gùgōng. | В Пекине гид сначала отвёз нас в гостиницу, потом мы поехали смотреть Гугун. |
| 除了故宫，我们还参观了长城。 | Chúle Gùgōng, wǒmen hái cānguān le Chángchéng. | Кроме Гугуна, мы ещё побывали на Великой стене. |
| 我在长城上照了很多照片，一共二百多张。 | Wǒ zài Chángchéng shang zhào le hěn duō zhàopiàn, yígòng èrbǎi duō zhāng. | На стене я сделал кучу фотографий, больше двухсот. |
| 第三天我一个人出去买水，结果迷路了。 | Dì sān tiān wǒ yí ge rén chūqù mǎi shuǐ, jiéguǒ mílù le. | На третий день я вышел один за водой и заблудился. |
| 后来我拿出地图，问了一位老人，才找到宾馆。 | Hòulái wǒ ná chū dìtú, wèn le yí wèi lǎorén, cái zhǎodào bīnguǎn. | Потом я достал карту, спросил у пожилого человека и только тогда нашёл гостиницу. |
| 妈妈说：一个人出门，安全最重要。 | Māma shuō: yí ge rén chūmén, ānquán zuì zhòngyào. | Мама сказала: когда выходишь один, главное — безопасность. |
| 回新加坡的时候，导游对我们说：一路平安！ | Huí Xīnjiāpō de shíhou, dǎoyóu duì wǒmen shuō: yílù píng'ān! | При отъезде домой гид сказал нам: счастливого пути! |
🎧 Аудирование
Путешествия — самая частая тема четвёртой части аудирования (монолог с вопросом). Текст обычно идёт по хронологии: сборы, дорога, первое место, проблема, вывод. Вопрос чаще всего про проблему — то есть про предпоследний кусок.
Второй типичный вопрос — про время и место: 飞机几点起飞？ 他们住在哪儿？
Тренировка на неделю.
- Слушай текст урока целиком, не глядя в перевод, и после каждого прослушивания отвечай на один вопрос: что случилось на третий день.
- Отрабатывай на слух пары 照相 / 照片 и 旅游 / 旅行.
- Пять минут в день слушай китайские объявления в аэропорту и на вокзале (их легко найти по запросу 机场广播): там медленная речь и знакомая лексика, идеальный вход в живое аудирование.
💬 Совет: в длинном монологе записывай на полях только глаголы: 收拾 — 出发 — 起飞 — 参观 — 迷路. Цепочка глаголов и есть содержание, всё остальное подробности.
🚨 Упражнения
1. Переведи на русский.
- 我们八点出发，九点半到机场。
- 请把护照拿出来。
- 除了北京，他还参观过上海和西安。
- 我在城里迷路了，后来看地图才找到路。
2. Переведи на китайский.
- Самолёт взлетает в семь утра.
- Положи багаж на кровать.
- Я никогда не был за границей.
- Гид сфотографировал нас на фоне пейзажа.
3. 连词成句 (собери предложение).
- 放在 把 我 行李 床上
- 还 除了 参观了 长城 故宫 我们
- 起飞 飞机 八点 早上
- 照片 把 给我 发 请
4. Впиши иероглиф по пиньиню.
- 别忘了带（ hù ）照。
- 我们下午去（ cān ）观博物馆。
- 他在山上照了很多（ zhào ）片。
- 一个人走夜路不太（ ān ）全。
5. Выбери A / B / C.
女：你们打算住在哪儿？ 男：我们订了机场旁边的（ ），比较方便。 A 宾馆 B 机场 C 座位
男：你怎么找到路的？ 女：我拿出（ ），又问了一个人。 A 照片 B 地图 C 护照
6. Найди ошибку и исправь.
- 我放行李在床上。
- 我们参观了朋友。
- 我迷路了路。
- 除了故宫，我们参观了长城。
7. Вставь подходящее слово: 收拾 / 出发 / 风景 / 世界.
- 明天早上六点（ ），别迟到。
- 我还没（ ）行李呢。
- 山上的（ ）美极了。
- 他想去（ ）上很多国家旅游。
8. Ответь по-китайски на вопросы к тексту.
- 他们去哪个城市旅游？
- 飞机几点起飞？他们几点到机场？
- 第三天发生了什么事？
- 他一共照了多少张照片？
💡 Запомни главное
- 旅游 — поездка ради удовольствия, 旅行 — путешествие вообще.
- 参观 годится для музеев и зданий, но не для людей и не для пейзажа.
- 迷路, 照相, 出发 объект после себя не берут: это уже «глагол + объект».
- 把 обязателен, когда есть и объект, и место: 把行李放在床上.
- В направленном дополнении место встаёт внутрь: 走进宾馆去.
- 行 читается xíng в 行李 и háng в 银行 — один знак, два слова.
✋ Практическое задание
Составь маршрут поездки на три дня по-китайски. Куда едешь (国家 или город), когда 出发, где живёшь, что 参观 каждый день, что кладёшь в 行李 — пять пунктов списком. Возьми настоящую поездку, которая у вас планируется, или последнюю, в которой ты был.
Потом расскажи этот маршрут вслух за минуту, не подглядывая. Если сбился — не начинай заново, а продолжай с того места: на экзамене и в жизни ценится способность договорить, а не идеальный первый дубль.
🔁 Повторение
Из урока 23 (друзья и общение). Переведи: 我跟朋友商量了一下，我们决定一起去旅游。 Как сказать «его похвалил учитель» и «прости меня»?
Из урока 21 (время и планы). Слова 突然, 一会儿, 来不及. Составь фразу: «Вдруг пошёл дождь, мы чуть не опоздали на самолёт».
Из урока 17 (дом и вещи). Вспомни 信封, 词典, 杂志. Скажи по-китайски: «В дорогу я взял словарь и два журнала, они лежат в чемодане».
Проверь себя. Что не так во фразе 我们走进去宾馆？ Подсказка: сравни с примером из блока грамматики — где должно стоять место.