Урок 27. Природа Сингапура и Китай рядом с нами
Китайский язык · Блок II. Лексика и темы YCT 4
🎯 Что ты узнаешь
- Девятнадцать новых слов о природе и культуре: 自然, 保护, 森林, 动物, 猴子, 华人 и другие.
- Конструкцию 又…又… «и такой, и сякой» — самый быстрый способ описать место двумя словами.
- Конструкцию 越来越 «всё более и более», без которой не обходится ни один текст о погоде и городе.
- Почему в Сингапуре китайский язык называют 华语, а не 汉语, и кто такие 华人.
- Как превратить собственный остров в бесплатный учебник китайского.
📖 Разбираемся в теме
У тебя есть преимущество, которого нет у ученика в Москве: ты живёшь в месте, где китайский язык написан на улицах. Этот урок про то, как пользоваться этим преимуществом, и заодно про природу — тему, которая в YCT 4 встречается и в чтении, и в аудировании.
Природа: слова, собранные из картинок
Больше половины слов темы читаются по составу, если знать ключи.
| Слово | Из чего собрано | Что значит |
|---|---|---|
| 森林 sēnlín | три дерева и два дерева | лес |
| 植物 zhíwù | «посаженная вещь» | растение |
| 动物 dòngwù | «движущаяся вещь» | животное |
| 风景 fēngjǐng | ветер и вид | пейзаж |
| 空气 kōngqì | пустота и пар | воздух |
| 环境 huánjìng | кольцо и граница | окружающая среда, обстановка |
Обрати внимание на 森林: в 森 три дерева, в 林 два. Китайская письменность здесь работает буквально как рисунок, и такие слова забываются последними.
Китай рядом: 华人, 华语, 唐人街
Слово «китайский» в китайском языке не одно, и в Сингапуре это особенно заметно.
- 汉语 Hànyǔ — «язык ханьцев», официальное название языка в КНР и на экзаменах HSK.
- 中文 Zhōngwén — «китайская письменность и язык», самое нейтральное слово.
- 华语 Huáyǔ — то же самое, но так говорят китайцы за пределами Китая: в Сингапуре, Малайзии, Индонезии. В твоей школе предмет называется именно 华文 или 华语.
- 华人 huárén — этнический китаец, живущий не в Китае. Твои одноклассники-китайцы в Сингапуре — 华人, а не 中国人.
唐人街 Tángrénjiē дословно «улица людей Тан»: китайские кварталы по всему миру названы в честь династии Тан, при которой китайцы начали массово уезжать за море. В Сингапуре у этого места есть и своё имя: 牛车水 Niúchēshuǐ, «вода на воловьей повозке» — так возили питьевую воду в XIX веке.
🤔 А знаешь ли ты? Сингапурские названия на китайском часто не переводы, а самостоятельные имена: 圣淘沙 Shèngtáoshā это Сентоза, 滨海湾 Bīnhǎiwān это Марина-Бэй, а обычная квартира в государственном доме называется 组屋 zǔwū. В материковом Китае последнего слова не поймут: это чисто местная лексика.
🔤 Новые слова
| Иероглиф | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 自然 | zìrán | природа; естественный |
| 保护 | bǎohù | защищать, беречь |
| 污染 | wūrǎn | загрязнение; загрязнять |
| 森林 | sēnlín | лес |
| 植物 | zhíwù | растение |
| 动物 | dòngwù | животное |
| 鸟 | niǎo | птица |
| 猴子 | hóuzi | обезьяна |
| 花 | huā | цветок (в уроке 20 тот же знак значил «тратить») |
| 只 | zhī | счётное слово для животных и птиц |
| 棵 | kē | счётное слово для деревьев и растений |
| 海边 | hǎibiān | берег моря |
| 岛 | dǎo | остров |
| 热带 | rèdài | тропики; тропический |
| 农村 | nóngcūn | деревня, сельская местность |
| 文化 | wénhuà | культура |
| 华人 | huárén | этнический китаец за пределами Китая |
| 华语 | Huáyǔ | китайский язык (так говорят в Сингапуре) |
| 唐人街 | Tángrénjiē | Чайнатаун |
Уже знакомые слова, без которых тема не работает. Все они были в блоке раньше, и все нужны прямо сейчас: 环境 (урок 18), 空气, 树, 草 (урок 19), 新鲜 (урок 16), 风景, 世界 (урок 24), 安静 (урок 14), 干净 (урок 17), 爬山 (урок 22), 越来越 (урок 14). Если хоть одно вспоминается с трудом, выпиши его на карточку прямо сейчас.
🗣 Произношение
空气 kōngqì. Оба слога начинаются с придыхания, k и q выходят с толчком воздуха, как будто задуваешь свечу. Если сказать их мягко, без толчка, китаец услышит совсем другие согласные: g и j вместо k и q.
新鲜 xīnxiān. Два первых тона подряд, ровно и высоко, как гудок. Русское ухо норовит уронить второй слог вниз, потому что в русском слове «свежий» ударение на первом. Держи ровную линию до конца.
猴子 hóuzi. Второй слог лёгкий, безударный. И не путай на слух с 后 hòu «после»: там четвёртый тон, тут второй.
越来越 yuèláiyuè. Ритм «вниз, вверх, вниз» — четвёртый, второй, четвёртый. Проговори десять раз подряд, это скороговорка сама по себе.
✍️ Иероглифы урока
鸟 岛 树 草
鸟 niǎo (5 черт). Пиктограмма птицы: точка сверху это глаз, крючок снизу это лапа. Пиши сверху вниз, лапу-крючок последней.
岛 dǎo (7 черт). Это 鸟 без «лапы», а внизу вместо неё 山 «гора». Смысл прозрачен: остров — гора в море, на которую садятся птицы. Отличная мнемоника для Сингапура.
树 shù (9 черт). Слева 木 «дерево», в середине 又 «рука», справа 寸 «мера». Дерево, которое человек посадил своей рукой, отсюда и второе значение «сажать, устанавливать».
草 cǎo (9 черт). Сверху трава 艹, снизу 早 «рано». Трава появляется рано утром вместе с росой.
⚠️ Частая ошибка: 鸟 niǎo «птица» и 乌 wū «чёрный, ворон» (в слове 乌云 «тучи») различаются одной точкой: у 鸟 есть глаз, у 乌 его нет, потому что ворон весь чёрный и глаза не видно. На письменной части экзамена эту точку теряют чаще всего.
🧩 Грамматика
1. 又…又… : и такой, и сякой
这里 + 又干净 + 又安静。 Zhèli yòu gānjìng yòu ānjìng. Здесь и чисто, и тихо.
树 + 又高 + 又大。 Shù yòu gāo yòu dà. Деревья высокие и большие.
他 + 又会画画 + 又会唱歌。 Tā yòu huì huàhuà yòu huì chànggē. Он и рисует, и поёт.
📌 Правило: между 又 и прилагательным не ставится 很. «又干净又很安静» — ошибка. 又…又… уже само по себе усилитель, второе усиление лишнее.
Похожая пара 既…又… звучит книжнее, на YCT 4 достаточно 又…又….
2. 越来越 : всё более и более
Слово 越来越 попадалось тебе в уроке 14, теперь разберём конструкцию целиком.
天气 + 越来越 + 热 + 了。 Tiānqì yuèláiyuè rè le. Погода всё жарче.
他的中文 + 越来越 + 好。 Tā de Zhōngwén yuèláiyuè hǎo. Его китайский всё лучше.
街上的中文 + 越来越 + 多。 Jiē shang de Zhōngwén yuèláiyuè duō. Китайского на улицах всё больше.
Здесь тоже никакого 很: слово 越来越 уже содержит идею степени. И часто в конце ставят 了, показывая изменение.
3. Расстояние: 离 + место + 远 / 近
Эта конструкция была в уроке 18, но в теме природы она встречается постоянно.
我家 + 离海边 + 很近。 Wǒ jiā lí hǎibiān hěn jìn. Мой дом близко к морю.
植物园 + 离学校 + 不太远。 Zhíwùyuán lí xuéxiào bú tài yuǎn. Ботанический сад недалеко от школы.
💡 Запомни: усиление «ни капли не» строится как 一点儿也不 + прилагательное: 中国文化离我们一点儿也不远 «китайская культура от нас ни капельки не далека».
💬 Текст
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 新加坡是一个很小的岛，可是这里的自然环境非常好。 | Xīnjiāpō shì yí ge hěn xiǎo de dǎo, kěshì zhèli de zìrán huánjìng fēicháng hǎo. | Сингапур — маленький остров, но природа здесь отличная. |
| 我家附近就有公园，早上的空气又新鲜又干净。 | Wǒ jiā fùjìn jiù yǒu gōngyuán, zǎoshang de kōngqì yòu xīnxiān yòu gānjìng. | Рядом с домом есть парк, по утрам воздух там свежий и чистый. |
| 上个星期天，我和爸爸妈妈去了植物园。 | Shàng ge xīngqītiān, wǒ hé bàba māma qù le zhíwùyuán. | В прошлое воскресенье мы с родителями ходили в Ботанический сад. |
| 那里的树又高又大，花也很多，风景特别美。 | Nàli de shù yòu gāo yòu dà, huā yě hěn duō, fēngjǐng tèbié měi. | Деревья там высокие и большие, цветов много, вид особенно красивый. |
| 我们还看见了几只猴子和很多鸟。 | Wǒmen hái kànjiàn le jǐ zhī hóuzi hé hěn duō niǎo. | Мы ещё увидели несколько обезьян и много птиц. |
| 妈妈说：“别给动物东西吃，我们应该保护它们。” | Māma shuō: "Bié gěi dòngwù dōngxi chī, wǒmen yīnggāi bǎohù tāmen." | Мама сказала: «Не корми животных, их надо беречь». |
| 下午我们去了牛车水，那是新加坡的唐人街。 | Xiàwǔ wǒmen qù le Niúchēshuǐ, nà shì Xīnjiāpō de Tángrénjiē. | Днём мы поехали в Ниучешуй, это сингапурский Чайнатаун. |
| 街上的中文越来越多，我一边走一边念。 | Jiē shang de Zhōngwén yuèláiyuè duō, wǒ yìbiān zǒu yìbiān niàn. | Китайских надписей на улице всё больше, и я читал их вслух на ходу. |
| 我突然明白：中国文化离我们一点儿也不远。 | Wǒ tūrán míngbai: Zhōngguó wénhuà lí wǒmen yìdiǎnr yě bù yuǎn. | И вдруг я понял: китайская культура от нас совсем не далека. |
| 新加坡就是我的中文课本。 | Xīnjiāpō jiù shì wǒ de Zhōngwén kèběn. | Сингапур и есть мой учебник китайского. |
🎧 Аудирование
Тексты про природу в YCT 4 обычно спокойные и описательные, и именно поэтому на них легко потерять внимание. Держи ухо на трёх вещах.
- Оценка места. 又干净又安静, 风景很美, 空气很新鲜 — по этим связкам решается вопрос «понравилось ли говорящему». Оценочные слова важнее существительных.
- Изменение. Услышал 越来越 — жди вопроса «что изменилось». 人越来越多, 天气越来越热.
- Счётные слова животных. 一只猴子, 一只鸟, 一棵树 (kē, для деревьев). Счётное слово подсказывает, о чём речь, даже если само существительное ты не расслышал.
Для практики: включи в Pleco озвучку 环境, 保护, 森林, 风景 и повтори по три раза. Потом пройди по своему району и назови вслух по-китайски всё, что видишь: 树, 草, 鸟, 组屋, 公园. Пятнадцать слов за прогулку — это норма.
🚨 Упражнения
1. Переведи на русский.
- 环境 2. 保护 3. 空气 4. 风景 5. 森林
- 植物 7. 海边 8. 安静 9. 世界 10. 华人
2. 连词成句. Собери предложение из рассыпанных слов. (формат YCT 4)
- 又 这里 又 干净 安静
- 越来越 天气 热 了
- 离 我家 很近 海边
- 保护 我们 动物 应该
- 只 我们 看见了 三 猴子
3. Впиши иероглиф по пиньиню. (формат YCT 4)
- 公园里的空气很新（ xiān ）。
- 新加坡是一个热带小（ dǎo ）。
- 我们应该保（ hù ）环境。
- 树上有很多（ niǎo ）。
- 这里又安静又干（ jìng ）。
4. Выбери A, B или C. (формат YCT 4)
- 女：周末我们去哪儿玩？ 男：去植物园吧，那里的（ ）很美。 A 风景 B 文化 C 世界
- 男：这里的空气真好。 女：是啊，又新鲜又（ ）。 A 热闹 B 干净 C 便宜
- 女：你看，树上有猴子！ 男：小心，别（ ）它东西吃。 A 给 B 送 C 收
- 男：新加坡的唐人街叫什么？ 女：叫（ ）。 A 牛车水 B 圣淘沙 C 组屋
5. Опиши двумя словами через 又…又…. Составь предложения про: свою комнату, школьную столовую, парк рядом с домом, метро в час пик, море в Сентозе.
6. Найди ошибку и исправь.
- 这里又干净又很安静。
- 天气越来越很热。
- 我家很近离海边。
- 我们看见了三个猴子。
7. Переведи на китайский.
- Воздух в парке утром свежий и чистый.
- Людей на этом острове становится всё больше.
- Мы должны беречь окружающую среду и не мусорить.
- Мой дом недалеко от моря, я часто хожу туда гулять.
- В сингапурском Чайнатауне очень много китайской культуры.
8. Ответь по тексту.
- 小明星期天去了哪儿？
- 他们在植物园看见了什么动物？
- 为什么他说新加坡是他的中文课本？
💡 Запомни главное
- Слова о природе собраны из картинок: 森林 это пять деревьев, 植物 «посаженная вещь», 动物 «движущаяся вещь».
- 又…又… соединяет два признака, и 很 между ними не ставится.
- 越来越 значит «всё более», тоже без 很, и часто с 了 в конце.
- 离 + место + 远 / 近 — расстояние; 一点儿也不 — «ни капли не».
- В Сингапуре язык называют 华语 или 华文, местных китайцев 华人, а Чайнатаун 牛车水.
- 鸟 отличается от 乌 одной точкой: у птицы есть глаз, у ворона нет.
✋ Практическое задание
Собери «китайскую карту своего района». Возьми лист и раздели на две колонки.
В левую выпиши десять вещей природы, которые видишь по дороге в школу, и подпиши по-китайски с пиньинем: 树, 草, 鸟, 花, 海边, 公园. В правую выпиши десять китайских надписей, которые встретил на улице, в лифте, в еде-корте или в метро: 出口 chūkǒu «выход», 小心 xiǎoxīn «осторожно», 请排队 qǐng páiduì «пожалуйста, в очередь».
Незнакомые иероглифы фотографируй и разбирай в Pleco камерой. Это самый честный способ учить лексику: слова, увиденные своими глазами в реальной жизни, запоминаются в разы крепче, чем слова из списка.
В конце напиши пять предложений о своём районе, обязательно используя 又…又… и 越来越.
🔁 Повторение
Из урока 26 (праздники). Переведи на китайский: «Скоро Новый год, бабушка подарила мне красный конверт». Проверь: 快…了 и порядок после 送.
Из урока 26. Как поздравить учителя с Новым годом? Напиши формулу с 祝 и вежливым 您.
Из урока 24 (путешествия). Вставь подходящее слово: 我们去北京（ ）了长城。／ 我的 （ ）还在机场。 Варианты: 参观, 行李.
Из урока 20 (покупки и деньги). Скажи по-китайски: «Эта вещь слишком дорогая, есть что-нибудь подешевле?» Слова: 贵, 便宜. И что значит 花钱?