Урок 8. Числа 1–10 и возраст: 你几岁？
Китайский с нуля · Блок II. Я и моя семья
🎯 Что ты узнаешь
- Десять иероглифов-цифр, из которых складываются все числа до ста.
- Почему китайские числа устроены как арифметика: 十三 — это буквально «десять три».
- Как сказать, сколько тебе лет, и почему в этой фразе нет глагола 是.
- Два разных вопроса про возраст: 你几岁？и 你多大？— и кому какой задавать.
- Правило тона для 一: почему говорят yì и yí, а пишут одинаково.
📖 Разбираемся в теме
Если у китайского языка есть место, где он проще всех известных тебе языков, — это числа. Сравни: по-русски «одиннадцать», «двенадцать», «сорок», «девяносто» — четыре разных слова, которые надо просто выучить. По-английски eleven, twelve, thirteen, twenty, thirty — тоже отдельные слова с неочевидными хвостами.
В китайском ничего учить не надо. Есть десять цифр, и дальше работает сложение и умножение:
十一 = 10 + 1 = 11 shíyī
十五 = 10 + 5 = 15 shíwǔ
二十 = 2 × 10 = 20 èrshí
二十五 = 2 × 10 + 5 = 25 èrshíwǔ
九十九 = 9 × 10 + 9 = 99 jiǔshíjiǔ
Правило одно: цифра перед 十 умножает, цифра после 十 прибавляет. Выучив десять знаков, ты получаешь все числа до 99 бесплатно. Сотни, тысячи и счётные слова будут в уроке 22, а пока тебе хватит и этого: свой возраст ты уже сможешь назвать сегодня.
Возраст: фраза без глагола
Вот предложение, которое ломает привычку с прошлого урока:
我十三岁。 Wǒ shísān suì. Мне тринадцать лет.
Ни 是, ни какого-либо другого глагола здесь нет. Дословно — «я тринадцать лет». В китайском число с последующим словом само работает как сказуемое, глагол ему не нужен.
⚠️ Частая ошибка: сказать 我是十三岁 по образцу «я есть тринадцать». Так не говорят. 是 нужен между двумя существительными (我是学生), а возраст — это число, и оно справляется само.
Часто добавляют 今年 (jīnnián, в этом году): 我今年十三岁。Звучит естественнее, потому что возраст — вещь временная, через год ответ будет другой. Обрати внимание, где стоит 今年: обстоятельство времени в китайском идёт в начале, до сказуемого, а не в конце, как любит русский. Это правило пригодится тебе весь курс.
Два вопроса про возраст
По-русски вопрос один: «сколько тебе лет?» — хоть пятилетнему, хоть дедушке. В китайском вопрос выбирают по собеседнику.
| Кому | Вопрос | Пиньинь |
|---|---|---|
| маленькому ребёнку (примерно до 10) | 你几岁？ | Nǐ jǐ suì? |
| ровеснику, подростку, взрослому | 你多大？ | Nǐ duō dà? |
几 (jǐ) — это «сколько» для маленьких чисел: спрашивая 几, ты заранее ждёшь ответ меньше десяти. Поэтому 你几岁？— вопрос малышу; тринадцатилетнему так скажут разве что в шутку. 多大 буквально «насколько большой» и никакого потолка не имеет.
💬 Совет: в школе тебя спросят 你今年多大？, а младшего брата одноклассника — 他几岁？. Отвечать можно одинаково коротко: 十三岁 или 我今年十三岁.
Ноль и телефонные номера
零 (líng) — ноль. Знак сложный, тринадцать черт, поэтому в бытовой записи часто пишут просто 〇 или арабскую 0. Учить 零 всё же надо: он есть в номерах, ценах и на экзамене.
🤔 А знаешь ли ты? В телефонных номерах китайцы читают 一 не как yī, а как yāo — чтобы на плохой связи не спутать с 七 (qī). Номер 110 (полиция) звучит yāo yāo líng. Ещё одна причина: 8 (八 bā) созвучна с 发 (fā, богатеть), а 4 (四 sì) — с 死 (sǐ, умирать). Поэтому в сингапурских домах бывают квартиры с номерами через восьмёрку и лифты, где этаж 4 пропущен или назван 3A.
🔤 Новые слова
| Иероглиф | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 四 | sì | четыре |
| 五 | wǔ | пять |
| 六 | liù | шесть |
| 七 | qī | семь |
| 八 | bā | восемь |
| 九 | jiǔ | девять |
| 十 | shí | десять |
| 零 | líng | ноль |
| 几 | jǐ | сколько (о малом числе) |
| 岁 | suì | год (о возрасте) |
| 大 | dà | большой; взрослый |
| 多大 | duō dà | сколько лет (дословно «насколько большой») |
| 今年 | jīnnián | в этом году |
Иероглифы 一, 二, 三 ты знаешь с урока 1, а 四 и 十 встречал в уроке 4 как тренажёр для
звуков s и sh — теперь они работают по прямому назначению. Цифровой ряд от 1 до 10 у
тебя полный.
🗣 Произношение
四 sì и 十 shí. Главная ловушка китайских чисел, на ней спотыкаются даже китайцы из южных провинций. 四 — язык плоско у зубов, свистящее «сы». 十 — кончик языка задран к нёбу, глухое «шр». Плюс тоны разные: 四 падает, 十 поднимается. Проговори пару 四十四 (sìshísì, сорок четыре) десять раз — это китайская скороговорка для тренировки.
六 liù. Не «лиу» в три звука, а плавное «лёу» с падающим тоном.
九 jiǔ. Мягкое «цзёу» из урока 4 (звук j), никакого английского «дж».
Правило тона 一. Само по себе и в конце фразы 一 читается yī. Но перед четвёртым тоном оно становится yí (一岁 yí suì), а перед первым, вторым и третьим — yì (一天 yì tiān, 一年 yì nián, 一起 yìqǐ).
📌 Правило: 一 меняет тон в зависимости от соседа справа: перед 4-м тоном — yí, перед остальными — yì, отдельно и в счёте («раз, два, три») — yī. Работает так же автоматически, как правило для 不 из прошлого урока.
Апостроф в пиньине. 十二 записывается shí'èr, а не shíer. Апостроф ставится перед слогом, который начинается с a, o или e, чтобы не читать буквы вместе. Правило из урока 3, здесь оно наконец пригодилось.
✍️ Иероглифы урока
四 五 六 七
| Иероглиф | Черт | Как писать и как запомнить |
|---|---|---|
| 四 | 5 | рамка 口, внутри две ножки; сначала левая вертикаль, потом верх и правая сторона, потом нутро, последней — нижняя черта («закрой коробку последней») |
| 五 | 4 | горизонталь, вертикаль, ломаная, длинная горизонталь снизу |
| 六 | 4 | точка сверху, горизонталь, две ножки-точки |
| 七 | 2 | горизонталь, затем крючок снизу; не путай с 十 |
| 八 | 2 | две откидные: сначала левая, потом правая — как у 人, только не сомкнуты |
| 九 | 2 | откидная влево и крючок; похож на 几, но с хвостом внутри |
| 十 | 2 | горизонталь, потом вертикаль (правило порядка черт из урока 1) |
八 九 十 岁
岁 (suì), 6 черт: сверху 山 (гора), снизу 夕 (вечер). Гора и вечер — время, которое идёт мимо. Годы жизни считают именно этим знаком, а не годом-датой (год как дата — 年, он в 今年).
大 (dà), 3 черты: это 人 (человек), раскинувший руки в стороны — «вот такой большой». Один из самых наглядных иероглифов языка.
几 (jǐ), 2 черты. Крошечный знак, а встречается постоянно: 几岁, 几点 (который час), 几个 (сколько штук). Не путай с 九 (девять): у 九 черта пересекает тело знака.
零 (líng), 13 черт: сверху ключ 雨 (дождь), снизу 令. Дождь наверху — потому что исходное значение знака «капли, остатки», а «ноль» пришло позже.
💬 Диалог
Перемена. Ли Мин и Антон сидят на ступеньках, мимо бежит малыш.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 安东，你今年多大？ | Āndōng, nǐ jīnnián duō dà? | Антон, сколько тебе лет в этом году? |
| 我今年十三岁。你呢？ | Wǒ jīnnián shísān suì. Nǐ ne? | Мне тринадцать. А тебе? |
| 我十二岁。他是谁？他几岁？ | Wǒ shí'èr suì. Tā shì shéi? Tā jǐ suì? | Мне двенадцать. А он кто? Сколько ему? |
| 他是我弟弟，他六岁。 | Tā shì wǒ dìdi, tā liù suì. | Это мой младший брат, ему шесть. |
| 他也是学生吗？ | Tā yě shì xuéshēng ma? | Он тоже учится? |
| 是，他今年一年级。 | Shì, tā jīnnián yī niánjí. | Да, он в этом году в первом классе. |
Два слова здесь взяты вперёд, просто чтобы диалог звучал живым: 弟弟 (dìdi, младший брат) — вся семья будет в уроке 9, и 年级 (niánjí, класс, год обучения) — запомни его как готовую фразу 一年级, 七年级. Обрати внимание, что про шестилетнего спросили именно 几岁, а про Антона — 多大.
🧩 Грамматика
1. Возраст без глагола.
Кто + (今年) + число + 岁。
我今年十三岁。 Wǒ jīnnián shísān suì. Мне тринадцать лет.
他六岁。 Tā liù suì. Ему шесть лет.
2. Вопрос о возрасте. Вопросительное слово, как всегда, встаёт на место ответа:
你几岁？ Nǐ jǐ suì? — 我八岁。 (малышу)
你多大？ Nǐ duō dà? — 我十三岁。 (ровеснику)
3. Числа-конструктор.
十 + цифра = прибавить: 十一 (11), 十七 (17)
цифра + 十 = умножить: 三十 (30), 八十 (80)
и то и другое: 六十四 (64), 九十九 (99)
4. Если число назвали неверно. Возраст китаец обычно не отрицает, а просто называет правильный: 我十二岁，不是十三岁。Здесь 不是 отрицает не тебя, а прозвучавшее число.
💡 Запомни: 二 и 两 — оба «два». 二 используют в счёте и в числах (十二, 二十), а 两 — когда считают предметы и людей. Про 两 подробно в следующем уроке, где мы будем считать членов семьи.
🚨 Упражнения
1. Запиши иероглифами: 4 · 7 · 9 · 10 · 15 · 20 · 38 · 64 · 99 · 0.
2. Прочитай вслух и переведи: 我今年十三岁。他八岁。她不是学生，她是老师。
3. Кому какой вопрос? Выбери 几岁 или 多大: (а) шестилетней соседке, (б) новому однокласснику, (в) малышу в фудкорте, (г) старшему брату друга.
4. Собери предложение из рассыпанных слов: 岁 / 我 / 今年 / 十三.
5. Найди ошибку и исправь: 我是十三岁。· 你多大岁？· 他几多大？· 我十三岁今年。
6. Запиши пиньинем с правильным тоном: 一岁 · 一天 (tiān, 1-й тон) · 一年 (nián, 2-й тон) · 十一 · 十二.
7. Ответь по-китайски: 你今年多大？· 你朋友几岁？· 你今年几年级？
8. Посчитай вслух от 1 до 20 и обратно, потом назови десятки: 十, 二十, 三十 … 九十. Засеки время: цель — уложиться в минуту без запинок.
💡 Запомни главное
- Десять цифр 一二三四五六七八九十 дают все числа до 99: перед 十 — умножаем, после 十 — прибавляем.
- Возраст говорят без глагола: 我今年十三岁, а не 我是十三岁.
- Время (今年, 明天) стоит в начале, до сказуемого, а не в конце, как в русском.
- 几 спрашивает маленькое число (你几岁？— малышу), 多大 — любое (你多大？— ровеснику).
- 一 меняет тон: yí перед четвёртым тоном, yì перед остальными, yī в счёте.
- 四 sì и 十 shí различаются и звуком (s / sh), и тоном: тренируй 四十四.
✋ Практическое задание
1. Свои числа. Напиши иероглифами: свой возраст, возраст брата или сестры, номер своего класса, число сегодняшнего дня. Прочитай вслух.
2. Считай реальные вещи. Неделю считай по-китайски то, что и так считаешь: ступеньки, остановки MRT, страницы. Десять секунд в день, зато счёт станет автоматическим, а на экзамене числа звучат быстро.
3. Спроси живого человека. Задай однокласснику 你今年多大？и ответь на такой же вопрос. Если рядом есть ребёнок помладше — спроси его 你几岁？и услышь разницу.
🔁 Повторение
Из урока 7 (глагол 是). Переведи на китайский: «Он не учитель». «Мы все ученики». «Она тоже моя подруга». Как прозвучит 不 в 不是 и почему?
Из урока 7. Ответь на вопрос 她是谁？двумя разными способами, назвав ученицу и учительницу.
Из урока 5 (знакомство). Спроси имя и ответь: 你叫什么名字？— 我叫…。Добавь к ответу свой возраст: 我今年…岁。
Из урока 1. Сколько черт в 一, 二, 三, 人, 口? Запиши 三 и 五 по памяти и сравни: в каком знаке черт больше и почему их легко перепутать в спешке.