Урок 14. Который час: 点, 分, 半, части суток

Китайский с нуля · Блок III. Школа и распорядок дня

🎯 Что ты узнаешь

• Как собрать любое число от 11 до 59 из цифр, которые ты уже знаешь.
• Как назвать время: 点 (час), 分 (минута), 半 (половина).
• Почему «два часа» — это 两点, а не 二点, и где ещё вылезет 两.
• Части суток: 早上, 上午, 中午, 下午, 晚上 — и почему они стоят перед временем.
• Два разных вопроса «когда»: 几点 и 什么时候.

📖 Разбираемся в теме

В прошлом уроке ты научился отвечать на вопрос «какой день». Сегодня — «во сколько». Это связка, без которой не работает ни одна договорённость: во сколько урок, во сколько встречаемся, во сколько автобус. В Сингапуре расписания висят везде, и половина из них дублируется иероглифами.

Но сначала придётся достроить числа.

Числа от 11 до 59 за одну минуту

Ты знаешь 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十. Этого хватит, чтобы считать до 99, потому что китайский счёт устроен как конструктор без исключений:

📌 Правило: цифра перед 十 умножает («сколько десятков»), цифра после 十 прибавляется. 二十 — двадцать, 十二 — двенадцать. Перепутаешь порядок, получишь другое число.

Сравни с русским: «сорок семь» — два слова, которые надо знать отдельно («сорок» ничем не похоже на «четыре»). В китайском 四十七 — просто «4-10-7». Считать до ста ты уже умеешь; подробно числа разберём в уроке 22, а сейчас нам нужны минуты.

Время в китайском

Часы называются 点 (diǎn, буквально «точка»), минуты — 分 (fēn, «часть»). Схема простая:

число + 点 + число + 分

七点十分       qī diǎn shí fēn        7:10
九点二十五分   jiǔ diǎn èrshíwǔ fēn   9:25

Половина — 半 (bàn): 八点半 — половина девятого. Осторожно! По-русски «половина девятого» — это 8:30, то есть половина следующего часа. Китаец говорит буквально: 八点半 = «восемь часов половина» = 8:30. Считается от уже прошедшего часа, как в английском «half past eight».

⚠️ Частая ошибка: перевести «половина девятого» как 九点半. 九点半 — это 9:30. Всегда переводи через цифры, а не через русскую фразу: сначала пойми, 8:30 это или 9:30, потом называй час.

🔤 Новые слова

Слова 零 (урок 8) и 两 (урок 9) ты уже видел: сегодня они возвращаются, потому что без них нельзя назвать ни 8:05, ни два часа. Реально новых слов тринадцать.

🗣 Произношение

Третий тон плюс третий тон — опять сандхи. В этом уроке ловушка на каждом шагу:

• 五点 пишется wǔ diǎn, а звучит wú diǎn;
• 九点 → jiú diǎn;
• 两点 → liáng diǎn;
• 早上 → 早 остаётся третьим, потому что 上 здесь нейтральный: zǎoshang.

Правило то же, что в 你好: два третьих тона подряд — первый становится вторым. Оно работает само, тебе нужно только не сопротивляться.

Нейтральные слоги. В 早上 и 晚上 второй слог лёгкий и безударный: zǎoshang, wǎnshang. А вот в 上午 и 下午 оба слога полные: shàngwǔ, xiàwǔ. Разница слышна, и на аудировании YCT ею проверяют, слушал ты живую речь или читал глазами.

时候 (shíhou). Второй слог тоже нейтральный, короткий: «ши-хоу», без нажима на конец.

✍️ Иероглифы урока

点 分 半

Пары 上/下 и 早/晚 запоминаются вместе, потому что они противоположности. Знаки 上午 и 下午 буквально значат «до полудня» и «после полудня» — китайская версия a.m. и p.m.

上 午 下

💡 Запомни: 午 и 牛 (niú, корова) отличаются одной чертой: у коровы верхняя палочка торчит слева вверх, у полудня — нет. В школьных диктантах на этом теряют баллы.

Слово 现在 состоит из 现 (проявляться, 8 черт: 王 + 见) и 在 (находиться, 6 черт). Знак 在 сам по себе такой важный, что ему отведён целый урок 17, а пока встречай его внутри слова «сейчас».

🧩 Грамматика

1. Который час

现在几点？        Xiànzài jǐ diǎn?        Сколько сейчас времени?
现在三点。        Xiànzài sān diǎn.       Сейчас три часа.
现在三点十分。    Xiànzài sān diǎn shí fēn.   Сейчас 3:10.

Глагола снова нет: 现在 (сейчас) — слово времени, а после времени связка не нужна, ровно как в 今天星期三 из прошлого урока. Отрицание опять требует 是: 现在不是三点。

Для ровного часа часто добавляют 钟 (zhōng): 三点钟 — «ровно три». Это не обязательно, но звучит естественнее, когда минут нет.

2. 两点, а не 二点

Есть два слова «два»: 二 (èr) и 两 (liǎng).

📌 Правило: 二 — это цифра при счёте и в номерах (二十, 星期二, 二月). 两 — это «две штуки» перед мерой: 两点 (2 часа), 两个 (две штуки), 两口人 (два человека). Час — это мера, поэтому «два часа» — 两点.

两点          liǎng diǎn        2 часа
十二点        shí'èr diǎn       12 часов  (здесь 二 внутри числа «двенадцать»)
两点二十分    liǎng diǎn èrshí fēn   2:20  (часы — 两, минуты — обычное 二)

Смотри на последнюю строчку внимательно: в одном предложении оба слова, и каждое на своём месте.

3. 半, 刻, 差, 零

八点半           bā diǎn bàn            8:30
八点一刻         bā diǎn yí kè          8:15  (刻 = четверть)
八点三刻         bā diǎn sān kè         8:45
差五分八点       chà wǔ fēn bā diǎn     7:55  («без пяти восемь»)
八点零五分       bā diǎn líng wǔ fēn    8:05

Конструкция с 差 — точная копия русского «без пяти восемь»: сначала сколько не хватает, потом до какого часа. Единственная разница — китаец ставит 差 в самое начало.

Про 零: если минут меньше десяти, ноль произносят: 8:05 — это 八点零五分, а не 八点五分 (последнее прозвучит как «восемь часов пять», непонятно, пять чего).

4. Части суток идут перед временем

Часы в китайском 12-часовые, поэтому без части суток непонятно, утро это или вечер. Порядок — тот же принцип «от большого к малому», что и в датах:

早上七点          zǎoshang qī diǎn         7 утра
上午十点半        shàngwǔ shí diǎn bàn     10:30 утра
中午十二点        zhōngwǔ shí'èr diǎn      12 дня
下午三点          xiàwǔ sān diǎn           3 часа дня
晚上八点          wǎnshang bā diǎn         8 вечера

Полная цепочка времени тоже собирается от крупного к мелкому, и в этом она удобнее русской:

明天 + 下午 + 三点 + 半         Míngtiān xiàwǔ sān diǎn bàn.    Завтра в 15:30.

5. Время всегда перед глаголом

Правило из прошлого урока никуда не делось, просто теперь время стало длиннее:

我 + 晚上八点 + 去 + 你家。   Wǒ wǎnshang bā diǎn qù nǐ jiā.   Я приду к тебе в 8 вечера.
她 + 每天 + 六点 + 起床。      Tā měitiān liù diǎn qǐchuáng.    Она встаёт каждый день в 6.

(Слово 起床, «вставать», разберём в уроке 16, здесь оно просто для примера.)

6. 几点 или 什么时候

Оба вопроса переводятся «когда», но спрашивают о разном.

你几点去？          Nǐ jǐ diǎn qù?             Во сколько (в котором часу) ты пойдёшь?
你什么时候去？      Nǐ shénme shíhou qù?       Когда ты пойдёшь?

几点 ждёт в ответе часы. 什么时候 — любой ответ: «завтра», «в субботу», «после обеда». Если тебе нужен точный час, спрашивай 几点, иначе получишь 明天 и останешься без времени встречи.

💬 Диалог

Пятница, конец уроков. Ли Мин и Саша договариваются о встрече.

Несколько слов в диалоге пока «на вырост»: 时间 (shíjiān, время как ресурс), 可以 (kěyǐ, можно), 没问题 (méi wèntí, нет проблем), а 我不在家 («меня нет дома») разберём в уроке 17, где 在 получит собственную главу. Запоминать их не обязательно, но 没问题 стоит: это дежурная фраза, которую слышишь по десять раз на дню.

Последняя строчка показывает удобную вещь: время + 见 = «до встречи в такое-то время». 明天见 — до завтра, 星期一见 — до понедельника, 两点半见 — до полтретьего.

🚨 Упражнения

1. Запиши иероглифами: 13 · 21 · 35 · 48 · 56.

2. Прочитай вслух по-китайски: 7:00 · 9:30 · 2:00 · 6:15 · 11:45.

3. Переведи на русский: 现在下午四点二十分。 · 我晚上九点半睡觉。 · 差十分七点。

4. Выбери правильный вариант и объясни выбор: «сейчас два часа» — 现在二点 / 现在两点.

5. Вставь пропущенное слово: 现在八点 ___ ，不是八点。(8:30)

6. Найди ошибку и исправь: 我去下午三点你家。

7. Собери предложение: 点 / 我 / 七 / 早上 / 起床 / 半. (起床 qǐchuáng — вставать)

8. Ответь на вопросы про себя: 你几点起床？你晚上几点睡觉？ (睡觉 shuìjiào — ложиться спать)

9. Чем отличаются вопросы 你几点来？ и 你什么时候来？ Приведи по одному подходящему ответу на каждый.

10. Напиши по-китайски своё расписание на завтра: три дела с точным временем и частью суток (например, 早上七点…).

💡 Запомни главное

• Числа: цифра перед 十 умножает (二十 = 20), после — прибавляется (十二 = 12).
• Время: число + 点 + число + 分. Половина — 半, четверть — 刻, «без» — 差.
• «Два часа» — 两点: 两 идёт перед мерой, 二 остаётся в числах и датах.
• Части суток (早上, 上午, 中午, 下午, 晚上) стоят перед часами: 晚上八点.
• Всё время — от большого к малому: 明天下午三点半.
• 几点 спрашивает про часы, 什么时候 — про момент вообще.

✋ Практическое задание

1. Проговаривай часы. Каждый раз, когда сегодня смотришь на телефон, называй время вслух (или про себя) по-китайски. За день это выходит раз двадцать, и уже к вечеру цифры перестанут собираться в голове по кускам.

2. Подпиши расписание. Возьми школьное расписание и добавь к каждому уроку время по-китайски: 上午八点、上午九点半 и так далее. Лист пригодится в следующем уроке, где мы займёмся школьными предметами.

3. Договорись о встрече. На этой неделе назначь кому-нибудь время по-китайски — хотя бы в чате, хотя бы одной строкой: 明天下午四点，好吗？ Работает даже с одноклассником, который китайский только учит.

🔁 Повторение

Из урока 13 (дни недели). Ответь по-китайски: 今天星期几？明天几月几号？ Напиши полную дату следующего понедельника.

Из урока 11 (профессии и 什么). Спроси и ответь: 你爸爸做什么工作？ Назови три профессии, которые помнишь, иероглифами.

Из урока 7 (глагол 是, отрицание 不, вопрос 吗). Переведи: «Он не учитель, он ученик» и «Ты ученик?». Не забудь про 不 → bú перед четвёртым тоном.

Сандхи. Прочитай вслух и проследи за тонами: 五点 · 九点 · 两点 · 你好. Что общего у всех четырёх?