Урок 13. Дни недели: 今天星期几?

Китайский с нуля · Блок III. Школа и распорядок дня

🎯 Что ты узнаешь

• Как китайцы называют дни недели и почему их не надо заучивать по одному.
• Слова 今天, 昨天, 明天 и как спросить «какой сегодня день?».
• Почему в предложении «Сегодня среда» нет глагола, а в отрицании он вдруг появляется.
• Как назвать дату: число, месяц, год — и почему порядок обратный русскому.
• Куда в предложении ставится слово времени: не туда, куда хочется русскому уху.

📖 Разбираемся в теме

Начинается новый блок. Первые двенадцать уроков ты рассказывал о себе и семье, а теперь речь пойдёт о том, что занимает большую часть жизни подростка: расписание, школа, день с утра до вечера. Это самая практичная лексика курса. С ней ты сможешь понять, что учитель говорит про домашнее задание, и договориться с одноклассником о встрече.

И первое, что нужно, — дни недели.

Неделя по номерам

В русском только два дня названы по-человечески понятно: вторник (второй) и пятница (пятый). Остальные приходится просто помнить. В китайском помнить нечего: берём слово 星期 (xīngqī, неделя) и приклеиваем номер дня.

Числа 一–六 ты знаешь с урока 8, значит, шесть дней недели ты уже выучил, сам того не заметив. Осталось запомнить одно исключение.

📌 Правило: «星期七» не существует. Воскресенье — это 星期天 (xīngqītiān) или, более книжно, 星期日 (xīngqīrì). В речи и в чате школьники говорят 星期天, в расписаниях и объявлениях чаще пишут 星期日. Оба варианта верные.

Логика тут не китайская, а библейская: неделя приходит с Запада вместе с семидневным счётом, и воскресенье в ней — не седьмой рабочий день, а «день». Отсюда 天 (день) и 日 (солнце, день) вместо цифры.

🤔 А знаешь ли ты? У недели в китайском есть три названия: 星期 (xīngqī), 周 (zhōu) и 礼拜 (lǐbài). 星期 — самое обычное, его учат в школе и спрашивают на YCT. 周一、周二 ты увидишь в Сингапуре на объявлениях и в новостях: короче писать. 礼拜 — разговорное, у старшего поколения. Учи 星期, узнавай 周 — этого хватит.

Сегодня, вчера, завтра

Общая часть у всех трёх — 天 (tiān, день). Такая же логика будет работать дальше: 今年 (jīnnián) — этот год, 明年 (míngnián) — следующий год. Выучил одно слово, получил семейство.

🔤 Новые слова

Четырнадцать строк, но реально новых слов десять: 星期一…星期六 собираются из уже известных цифр, 生日 — это 生 (рождаться) + 日 (день), а знаки 天, 日, 月 и слово 去 тебе попадались ещё в уроках 3, 4 и 6. Сегодня они наконец складываются в слова.

Пара к 后天 — 前天 (qiántiān, позавчера). Логика та же: 前 (перед) и 后 (после) стоят вокруг сегодняшнего дня, как вчера и завтра, только на шаг дальше.

🗣 Произношение

星期 — два первых тона подряд. xīngqī звучит ровно и высоко, как гудок: «сищи́» без падений. Частая ошибка — сказать второй слог падающим, по образцу русского «неделя». Держи голос наверху оба слога.

Апостроф в xīngqī'èr. Помнишь правило из урока 3: если слог начинается с гласной и может слипнуться с предыдущим, ставится апостроф. xīngqīer читалось бы непонятно, поэтому пишем xīngqī'èr. Это единственный день недели с апострофом.

日 (rì). Самый неудобный звук для русского. Это не «ри» и не «жи»: кончик языка загнут к нёбу, губы не округлены, звук глухо жужжит. Ближе всего к английскому r в «red», но с большим напряжением. Послушай в Pleco и повтори пять раз, это стоит времени.

一 в 星期一. Слово 一 (yī) любит менять тон перед другими слогами, но здесь оно стоит последним, и тон остаётся первым: xīngqīyī. Про смену тона у 一 подробно поговорим, когда она реально встретится, а пока просто знай: в днях недели цифра читается обычно.

✍️ Иероглифы урока

日 月 明

Три знака, которые объясняют всю китайскую письменность разом.

Обрати внимание, сколько знаков сегодня содержат 日. Это не совпадение: 日 — ключ времени. Увидел 日 в незнакомом иероглифе — с большой вероятностью речь про день, время, свет: 明、星、昨、时、早、晚. Ключ не даёт точного значения, но сужает поиск, и это огромная помощь при чтении.

星 期 生

💡 Совет: пиши 明天 и 昨天 столбиком друг под другом. Оба начинаются с 日 слева, но справа стоят разные части, и глаз быстро учится их различать. Путаница «вчера/завтра» на экзамене стоит дороже, чем кажется.

🧩 Грамматика

1. Предложение без глагола

Русское «Сегодня среда» и китайское 今天星期三 устроены одинаково: подлежащее и сказуемое, глагол не нужен. Но в китайском это не поблажка, а правило: со словами времени, датами и возрастом глагол 是 не ставится.

今天 + 星期三。      Jīntiān xīngqīsān.      Сегодня среда.
明天 + 星期四。      Míngtiān xīngqīsì.      Завтра четверг.

⚠️ Частая ошибка: сказать 今天是星期三 по образцу английского «Today is Wednesday». Так говорят, но только с нажимом («сегодня именно среда»). Нейтральная фраза — без 是. На YCT ждут вариант без него.

2. Отрицание возвращает 是

Как только появляется «не», глагол обязан вернуться: отрицать в китайском можно только глагол, а не пустоту.

今天不是星期三。    Jīntiān bú shì xīngqīsān.    Сегодня не среда.

Заметь: 不 перед четвёртым тоном читается вторым — bú shì. Пишут 不 (bù), говорят bú.

3. Вопрос словом 几

Слово 几 (jǐ) ты знаешь с урока 8: 你几岁？ Оно означает «сколько (немного)» и работает как дырка в предложении. Порядок слов при этом не меняется: куда встал 几, там и будет ответ.

今天星期几？     Jīntiān xīngqī jǐ?      Сегодня какой день недели?
今天星期二。     Jīntiān xīngqī'èr.      Сегодня вторник.

Сравни с русским: «Сегодня какой день?» — мы переставили слова, чтобы сделать вопрос. Китаец не переставляет ничего, он просто ставит 几 на место ответа. Хочешь ответить — замени 几 на цифру, и всё.

4. Дата: от большого к маленькому

Китайский порядок дат противоположен русскому. Мы идём от числа к году (3 мая 2026), китаец — от года к числу.

年 → 月 → 号        год → месяц → число

二〇二六年五月三号     èr líng èr liù nián wǔ yuè sān hào     3 мая 2026 года
今天几月几号？        Jīntiān jǐ yuè jǐ hào?                Какое сегодня число?
今天八月十八号。      Jīntiān bā yuè shíbā hào.             Сегодня 18 августа.

Месяцы, кстати, тоже по номерам: 一月 — январь, 二月 — февраль, 十二月 — декабрь. Никаких «октябрей» учить не надо.

В речи говорят 号, на письме и в документах — 日: 五月三日. Слышишь hào, читаешь rì — это одно и то же число месяца.

5. Где стоит слово времени

Вот здесь русскому уху неудобно. Мы легко говорим «Я иду в школу завтра», отправляя время в конец. В китайском время стоит перед глаголом: сначала когда, потом что.

我 + 明天 + 去。         Wǒ míngtiān qù.          Я завтра пойду.
明天 + 我 + 去。         Míngtiān wǒ qù.          Завтра я пойду.

Оба варианта верны: время может стоять либо сразу после подлежащего, либо перед ним, в самом начале. Единственное запрещённое место — конец предложения.

📌 Правило: 我明天去 ✓ · 明天我去 ✓ · 我去明天 ✗. Время идёт впереди действия, потому что сначала называют обстановку, а потом событие. Это правило будет работать до конца курса, привыкай сразу.

💬 Диалог

Перемена. Ли Мин заглядывает в расписание, Саша считает дни до дня рождения.

Обрати внимание на строку 你的生日是几月几号？: здесь 是 стоит, и это нормально. Правило «без глагола» работает для 今天星期三, где подлежащее само является временем. А 生日 — обычное существительное, ему связка нужна.

🚨 Упражнения

1. Напиши иероглифами все семь дней недели по порядку, начиная с понедельника.

2. Переведи на русский: 今天星期六。 · 明天星期天。 · 昨天不是星期五。

3. Ответь по-китайски, глядя в календарь: 今天星期几？ 明天星期几？ 昨天星期几？ 后天星期几？

4. Найди ошибку и исправь: 我去明天你家。

5. Собери предложение из слов: 号 / 生日 / 我的 / 十 / 是 / 三月.

6. Вставь пропущенное слово: 今天 ___ 星期一，今天星期二。 (подсказка: нужно отрицание)

7. Запиши иероглифами дату: 25 декабря 2026 года.

8. Из каких двух частей состоит 明? Почему такой смысл? А 星?

9. Переведи на китайский: «Мой день рождения 8 августа, это воскресенье. Приходи ко мне» (последнее — 你去我家).

10. Спроси у соседа по парте на китайском: какое сегодня число и какой день недели.

💡 Запомни главное

• Дни недели = 星期 + номер: 星期一…星期六. Воскресенье — 星期天 (или 星期日).
• 今天 · 昨天 · 明天 — сегодня, вчера, завтра. Общая часть 天 (день).
• «Сегодня среда» — без глагола: 今天星期三。 Отрицание требует 是: 今天不是星期三。
• Вопрос делает 几 на месте ответа: 今天星期几？ Порядок слов не меняется.
• Даты идут от большого к малому: 年 → 月 → 号.
• Слово времени стоит перед глаголом, никогда в конце: 我明天去 ✓, 我去明天 ✗.

✋ Практическое задание

1. Календарь на неделю. Возьми лист и распиши семь дней китайскими иероглифами, а рядом с каждым — что у тебя в этот день (тренировка, кружок, контрольная). Пока по-русски, но заголовки дней — по-китайски. Через два урока ты перепишешь этот лист целиком на китайском.

2. Вопрос дня. Каждое утро этой недели говори себе вслух: 今天星期几？今天几月几号？ и отвечай. Тридцать секунд в день, зато к воскресенью ты не будешь вспоминать дни через русский.

3. Дни рождения. Узнай даты рождения трёх близких людей и запиши их по-китайски в формате 月 + 号. Например: 妈妈的生日是六月十二号。

🔁 Повторение

Из урока 12 (повторение блока «Моя семья»). Расскажи о своей семье тремя предложениями: сколько человек, кто они, чем занимаются. Используй 我家有…口人.

Из урока 10 (частица 的, 这 и 那). Переведи: «Это книга моего брата» и «Тот учитель — мамин друг». Не забудь, что перед словами семьи 的 часто опускают: 我妈妈, а не 我的妈妈.

Из урока 6 (иероглиф-конструктор). Разбери на части и назови ключи: 好、你、明、星. Какой ключ повторяется в двух последних?

Проверка тона. Прочитай вслух и не перепутай: 昨天 (zuótiān) — 今天 (jīntiān) — 明天 (míngtiān). Первый слог у каждого свой тон: второй, первый, второй.