Урок 21. Сколько стоит: 多少钱, 块, вежливое 请

Китайский с нуля · Блок IV. Еда, магазин, деньги

🎯 Что ты узнаешь

• Главный вопрос покупателя: 多少钱？ — и чем 多少 отличается от знакомого тебе 几.
• Как китайцы называют деньги вслух и почему в магазине не говорят 元.
• Слово 请 — универсальный ключ к вежливости: 请问, 请给我, 请坐.
• Пару-ловушку 买 и 卖: один тон отделяет «купить» от «продать».
• Как сказать, что дорого, и как спросить итог: 一共多少钱？

📖 Разбираемся в теме

Всё, что ты выучил в уроках 19–20, было про «что» и «как вкусно». Сегодня добавляем третье измерение: сколько это стоит. Это первая тема курса, где ошибка стоит денег в буквальном смысле, поэтому разберём её аккуратно.

Вопрос 多少钱？

Слово 钱 (qián) — «деньги». Слово 多少 (duōshao) — «сколько». Вместе:

多少钱？                Duōshao qián?                 Сколько стоит?
这个多少钱？            Zhège duōshao qián?           Сколько стоит вот это?
苹果多少钱？            Píngguǒ duōshao qián?         Почём яблоки?

Дословно 多少 — «много-мало»: китайский спрашивает количество, ставя рядом два противоположных слова. Красиво и логично.

Ты уже знаешь другое «сколько» — 几 (jǐ) из урока 8 (你几岁？). Они не взаимозаменяемы:

📌 Правило: 几 — когда ответ ожидается маленький, примерно до десяти (几岁, 几点, 几个人). 多少 — когда число может быть любым, в том числе большим (多少钱, 多少学生). Про цену всегда 多少, потому что заранее неизвестно, десять там или тысяча.

Как называют деньги

В учебниках китайская валюта записана как 元 (yuán). Но вслух в магазине почти всегда говорят 块 (kuài) — это разговорная единица, как русское «рубль» против официального «российский рубль» в договоре. Мельче:

Цену собирают как конструктор, от крупного к мелкому:

五块              wǔ kuài             5 долларов
五块二            wǔ kuài èr          5,20
五块二毛          wǔ kuài èr máo      5,20 (полная форма)
十二块五          shí'èr kuài wǔ      12,50

В живой речи последнее слово («毛» или «分») обычно проглатывают: 五块二 понятно и так.

💡 Запомни: в Сингапуре по-китайски цену называют теми же словами. Сингапурский доллар — 新币 (xīnbì) или 新加坡元, но в фудкорте тебе просто скажут 三块五, и это будет S$3.50. Знак 分 ты уже видел в уроке 14 в значении «минута»: один и тот же иероглиф, два значения, различаются по контексту.

请 — вежливость одним словом

Иероглиф 请 (qǐng) буквально значит «просить». Ставишь его перед глаголом — получается вежливая просьба, как английское please, только впереди:

请问 — это то, с чего начинают любой вопрос к незнакомому человеку. Не 你好，多少钱？, а 请问，这个多少钱？ Разница примерно как между «эй, сколько?» и «извините, а сколько это стоит?».

🔤 Новые слова

Четырнадцать слов. 新币 — слово сингапурское, в материковых учебниках его нет, но здесь ты услышишь его в первый же день.

🗣 Произношение

qián и qǐng. Инициаль q — не «к» и не «кв», а мягкое «ць»: язык у нижних зубов, губы растянуты в улыбку. Скажи русское «цянь», добавив мягкости, — попадёшь почти точно.

mǎi и mài. Одна и та же цепочка звуков, разные тоны: mǎi (третий, голос ныряет вниз и выходит) — «покупать», mài (четвёртый, резко вниз) — «продавать». Это классика китайских ловушек: перепутаешь тон — предложишь продавцу свои яблоки.

piányi. Второй слог нейтральный: «пьеньи» с коротким хвостом. Не «пьеньи́».

一共 yígòng. Число 一 в одиночку читается yī, но перед четвёртым тоном превращается в yí. Поэтому 一共 — это yígòng, а 一块 — yí kuài. Записывают по-разному в разных словарях, произносят одинаково.

⚠️ Частая ошибка: сказать 多少钱吗？ Вопросительная частица 吗 нужна только вопросам с ответом «да/нет». Если в предложении уже есть вопросительное слово (多少, 什么, 几), 吗 запрещено. 多少钱吗？ звучит как «сколько стоит ли?».

✍️ Иероглифы урока

钱 (qián, деньги), 10 черт. Слева ключ 钅 — «металл» (сжатая форма 金 jīn, «золото»). Деньги когда-то были металлическими, отсюда ключ. Увидишь 钅 — думай про металл: 铁 (железо), 银行 (банк, буквально «серебряная лавка»).

买 (mǎi, покупать) и 卖 (mài, продавать), 6 и 8 черт. Посмотри внимательно:

买 卖

卖 — это то же 买, только с добавленной шапкой сверху (士). Мнемоника простая: у продавца сверху лежит товар, поэтому знак выше. У покупателя ничего сверху нет, он пришёл с пустыми руками.

贵 (guì, дорогой), 9 черт. Внизу 贝 (bèi, раковина). В древнем Китае раковины служили деньгами, поэтому ключ 贝 стоит почти во всём, что связано с ценностью и торговлей: 贵 (дорогой), 买/卖 в старом написании, 费 (плата), 货 (товар).

请 (qǐng, просить), 10 черт. Слева ключ 讠 — «речь» (сжатое 言 yán, «слово»). Просьба делается голосом, отсюда ключ. Справа 青 (qīng) — подсказка по звуку: qīng → qǐng. Тот же ключ 讠 стоит в 说 (говорить), 谢谢 (спасибо), 语 (язык) — открой урок 1 и посмотри на 谢.

给 (gěi, давать), 9 черт. Слева ключ 纟 (нить), справа 合 (соединять). Историческая логика тут дальняя, поэтому запоминай по звуку и по фразе: 请给我 — «дайте мне».

🧩 Грамматика

1. Цена: предмет + 多少钱.

这个多少钱？            Zhège duōshao qián?          Сколько это стоит?
苹果多少钱？            Píngguǒ duōshao qián?        Сколько стоят яблоки?
三块五。                Sān kuài wǔ.                 Три пятьдесят.

Ответ дают голым числом с 块: глагол «стоить» в китайском не нужен.

2. 买 + что + 给 + кому. Простые схемы покупки:

我买苹果。              Wǒ mǎi píngguǒ.              Я покупаю яблоки.
我不买，太贵了。        Wǒ bù mǎi, tài guì le.       Я не буду брать, слишком дорого.
请给我水。              Qǐng gěi wǒ shuǐ.            Дайте мне воды, пожалуйста.

Порядок в 给: сначала кому, потом что. Как в русском «дай мне воду», а не «дай воду мне».

3. 一共 — «всего». Стоит перед сказуемым, ближе к началу:

一共多少钱？            Yígòng duōshao qián?         Сколько всего?
一共十块。              Yígòng shí kuài.             Всего десять долларов.

4. Оценка цены. Здесь работает всё из урока 20:

这个很贵。              Zhège hěn guì.               Это дорого.
太贵了！                Tài guì le!                  Слишком дорого!
这个不太贵。            Zhège bú tài guì.            Это не очень дорого.
面条很便宜。            Miàntiáo hěn piányi.         Лапша дешёвая.

💬 Совет: фраза 太贵了 в китайской культуре не грубость, а нормальный ход разговора на рынке. На Bugis Street или в Chinatown она работает буквально: скажи 太贵了，便宜一点 (piányi yìdiǎn, «подешевле») — и цена нередко упадёт. В фудкорте и в супермаркете так, конечно, не торгуются.

💬 Диалог

Утро, лавка с фруктами. Максим покупает яблоки и воду.

В диалоге встретились 两个 и 一瓶 — числа со счётными словами. Это тема следующего урока, пока просто запомни фразы целиком.

🚨 Упражнения

1. 几 или 多少? Вставь нужное слово: а) 你ˍˍ岁？ б) 这个ˍˍ钱？ в) 现在ˍˍ点？ г) 你们学校有ˍˍ学生？

2. Прочитай цены вслух по-китайски: 2,00 · 3,50 · 7,20 · 10,00 · 15,60.

3. 买 или 卖? Расставь по смыслу и объясни, чем отличаются иероглифы: а) 我在商店ˍˍ水果。 б) 这个商店ˍˍ茶和咖啡。

4. Переведи на китайский: а) Извините, сколько это стоит? б) Слишком дорого, я не буду брать. в) Дайте мне, пожалуйста, воды. г) Сколько всего?

5. Собери предложение: 钱 / 一共 / 多少 / ？

6. Найди две ошибки и исправь: 请问，这个多少钱吗？太贵了，我买不。

7. Запиши иероглифами по пиньиню: qián · mǎi · guì · qǐngwèn · piányi.

8. Составь диалог из четырёх реплик: ты спрашиваешь цену лапши, продавец отвечает «4,50», ты говоришь, что дорого, продавец говорит, что вкусно.

💡 Запомни главное

• 多少钱？ — универсальный вопрос о цене. С вопросительным словом частица 吗 не ставится.
• 几 — про маленькие числа, 多少 — про любые, в том числе большие.
• Вслух деньги считают в 块 (元 — для письма и чеков), десятая часть — 毛.
• 请 перед глаголом делает фразу вежливой: 请问, 请坐, 请给我.
• 买 mǎi — купить, 卖 mài — продать: разница в тоне и в шапке над знаком.
• Ключ 贝 (раковина) стоит в словах про деньги, ключ 钅 — про металл, 讠 — про речь.

✋ Практическое задание

1. Сходи и спроси. В ближайшем фудкорте или лавке спроси цену по-китайски: 请问，这个多少钱？ Если ответ не разберёшь на слух, попроси показать пальцами. Главное — задать вопрос вслух живому человеку.

2. Ценник на память. Запиши по-китайски цены пяти вещей, которые ты покупаешь чаще всего: бутылка воды, обед в столовой, поездка на автобусе, мороженое, тетрадь. Формат: 一瓶水一块二。

3. Пара 买/卖. Напиши эти два иероглифа по десять раз подряд, вслух проговаривая тон. Это единственный способ перестать их путать.

🔁 Повторение

Из урока 20 (нравится или нет). Переведи: «Мне не очень нравится кофе, он слишком сладкий». Где в предложении стоит 都, если добавить «мы все»?

Из урока 18 (текст «我的一天»). Расскажи в трёх предложениях свой день: во сколько встаёшь, во сколько идёшь в школу, во сколько ешь ужин.

Из урока 14 (который час). Скажи по-китайски: 7:30, 12:00, 3:15. Какой иероглиф означает и «минуту», и «копейку»?