Урок 12. Парные союзы 2: 除了…还, 不但…而且, 一边…一边, 无论…都. Тест по блоку

Китайский язык · Блок I. Грамматика YCT 4

🎯 Что ты узнаешь

• Как 除了 одним словом означает и «кроме того» и «за исключением» — и как их различить.
• Как усилить мысль через 不但…而且 и куда при этом девать подлежащее.
• Как сказать «делать два дела разом»: 一边吃饭一边看电视.
• Конструкцию 无论/不管…都, которая требует после себя вопросительное слово.
• И главное: пройдёшь тест по всей грамматике уроков 5–12 в формате экзамена.

📖 Разбираемся в теме

Это последний урок грамматического блока. Четыре пары, которые остались, встречаются в YCT 4 постоянно, а одна из них ещё и любимая ловушка составителей теста.

除了…以外 — кроме: сложение или вычитание

Одна конструкция, два прямо противоположных смысла. Всё решает слово во второй части.

除了…以外，还/也 = «кроме X, ещё и Y». X входит в число, это сложение.

除了汉语以外，我还会说英语。
Chúle Hànyǔ yǐwài, wǒ hái huì shuō Yīngyǔ.
Кроме китайского, я говорю ещё и по-английски.  (китайский — да, английский — да)

除了…以外，都 = «все, кроме X». X исключается, это вычитание.

除了小明以外，我们都去了。
Chúle Xiǎomíng yǐwài, wǒmen dōu qù le.
Пошли все, кроме Сяомина.  (Сяомин не пошёл)

📌 Правило: 还/也 после 除了 — это плюс, 都 — это минус. Одно слово переворачивает смысл фразы, и вопросы в чтении YCT 4 строят именно на нём.

Слово 以外 можно опускать: 除了汉语，我还会说英语 — совершенно нормально.

不但…而且 — не только, но и

他不但会说汉语，而且说得很流利。
Tā búdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě shuō de hěn liúlì.
Он не только говорит по-китайски, но и говорит бегло.

Вторая часть должна быть сильнее первой, это усиление, а не просто перечисление. Вместе с 而且 часто стоит 还 или 也: 而且还会写.

Где подлежащее? Есть простое правило:

• Подлежащее одно на обе части → оно идёт перед 不但: 他不但…, 而且….
• Подлежащих два → 不但 идёт перед первым: 不但他去了，而且他妹妹也去了。

一边…一边 — два дела разом

他一边吃饭，一边看电视。      Tā yìbiān chīfàn, yìbiān kàn diànshì.

Оба действия делает один и тот же человек, и они идут одновременно. Для действий по очереди («сначала…, потом…») это не годится — там 先…然后.

В разговоре часто сокращают до 边…边: 边走边说.

无论/不管…都 — что бы ни

无论 wúlùn (книжное) и 不管 bùguǎn (разговорное) значат одно: «неважно, как бы ни». Вторая часть обязательно с 都 или 也.

无论天气怎么样，我都去跑步。      Что бы ни было с погодой, я иду бегать.
不管你去哪儿，我都跟你一起去。    Куда бы ты ни пошёл, я с тобой.

⚠️ Частая ошибка: после 无论 и 不管 нельзя ставить простое утверждение. Там обязана быть неопределённость — вопросительное слово (谁, 什么, 哪儿, 怎么样), выбор через 还是, или 多 + прилагательное: 无论多忙 «как бы ни был занят», 不管你去不去 «пойдёшь ты или нет». ✗ 不管明天下雨，我都去。 → 不管明天下不下雨，我都去。

🔤 Новые слова

🗣 Произношение

感兴趣 gǎn xìngqù. Знак 兴 читается xìng (четвёртый тон) в 兴趣 и xīng (первый) в 高兴 gāoxìng. Ошибиться легко, потому что 高兴 ты знаешь с первого года.

不但 búdàn и 一边 yìbiān — обе меняют тон: 不 перед четвёртым тоном становится bú, 一 перед первым тоном становится yì (четвёртый). А в 不管 bùguǎn 不 остаётся четвёртым, потому что дальше третий тон.

从来 cónglái используется только с отрицанием: 我从来不喝咖啡。我从来没去过中国。

✍️ Иероглифы урока

除 (9 черт) = 阝 (холм слева) + 余. Тот же левый ключ, что в 险 из урока 10.

而 (6 черт) — древний рисунок бороды под подбородком. Сейчас смысла в нём нет, просто запомни форму: горизонталь, откидная, и три вертикали внутри рамки.

边 (5 черт) = 辶 (дорога) + 力 (сила). Ключ 辶 пишется последним, хотя стоит слева: сначала 力, потом «дорога» подъезжает снизу.

管 (14 черт) = ⺮ (бамбук) + 官. Бамбуковая трубка, отсюда и «трубка», и «управлять».

⚠️ Не путай знаки с 辶: 边 biān (сторона) · 过 guò (проходить) · 还 huán/hái · 这 zhè · 进 jìn. У всех одна «дорога» слева, а начинка разная: именно по ней и узнавай.

Пиши от руки: 除, 而, 且, 边, 管, 论, 趣 — по строчке каждый.

🧩 Грамматика

Схема 1. Сложение и вычитание

除了 + X + 以外，подлежащее + 还/也 + …      (X входит)
除了 + X + 以外，подлежащее + 都 + …         (X исключается)

Схема 2. Усиление

Подл. + 不但 + …，而且 + (还/也) + …
不但 + подл.1 + …，而且 + подл.2 + 也 + …

Схема 3. Одновременность

Подл. + 一边 + глагол1，一边 + глагол2
我一边听音乐，一边写作业。

Схема 4. Что бы ни

无论/不管 + вопросительное слово，подл. + 都/也 + …
不管你说什么，我都要去。

Ошибки, которые ловит экзамен

💬 Диалог: выходные и готовка

🎧 Аудирование

Конструкция 除了…以外 — самый частый источник неверных ответов в аудировании YCT 4. Диктор говорит 除了小明以外，我们都去了, а невнимательное ухо слышит «Сяомин и мы пошли».

Приём такой: услышал 除了 — жди слово 还 или 都 и держи его в голове до конца фразы. Пока оно не прозвучало, отвечать рано.

Тренировка на неделю: возьми пять фраз из этого урока, проговори их вслух, а потом попроси кого-нибудь прочитать их тебе вразбивку и определяй на слух только одно — плюс это или минус, 还 или 都.

🚨 Упражнения

1. Вставь 还 или 都.

1. 除了小明以外，我们（ ）去了。
2. 除了汉语以外，他（ ）会说英语。
3. 除了星期天，我每天（ ）去学校。
4. 除了苹果，我（ ）买了香蕉。

2. 连词成句 — собери предложение.

1. 一边　一边　他　吃饭　看电视
2. 而且　不但　便宜　这个　好吃　很
3. 都　无论　多　忙　我　跑步　去

3. Выбери A / B / C.

1. 女：你喜欢什么运动？　男：（ ）足球以外，我还喜欢游泳。　A 因为　B 除了　C 虽然
2. 男：不管你去不去，我（ ）要去。　A 就　B 才　C 都
3. 女：他不但学习好，（ ）很爱帮助别人。　A 而且　B 但是　C 所以

📝 Тест по блоку I: уроки 5–12

Дальше — контрольная по всей грамматике блока: результативные и направленные дополнения, 把, 被, 得 и 地, модальные глаголы, парные союзы. Формат экзаменационный. Делай за один присест, без словаря, примерно 40 минут. Максимум 40 баллов.

Часть 1. Выбери A / B / C (12 баллов)

1. 这本书我已经看（ ）了。　A 完　B 到　C 起来
2. 你说的话我没听（ ）。　A 见　B 懂　C 完
3. 外面下雨了，快进（ ）吧！　A 去　B 来　C 上
4. 听到这个消息，大家都笑（ ）了。　A 起来　B 下去　C 出来
5. 请你（ ）窗户关上。　A 被　B 把　C 给
6. 我的自行车（ ）人骑走了。　A 把　B 被　C 得
7. 他汉语说（ ）非常流利。　A 的　B 得　C 地
8. 她高兴（ ）跑进教室来了。　A 的　B 得　C 地
9. 明天要考试，你（ ）早点儿睡。　A 会　B 应该　C 可能
10. （ ）他还很小，但是知道的事情很多。　A 因为　B 虽然　C 如果
11. 只要你每天练习，（ ）会进步。　A 才　B 就　C 都
12. 无论明天下不下雨，我（ ）要去。　A 就　B 都　C 才

Часть 2. 连词成句 (8 баллов)

1. 完　我　把　作业　写　了
2. 被　弟弟　我的　蛋糕　吃　了
3. 得　他　很　跑　快
4. 出去　跑　孩子们　了
5. 必须　我们　准时　到　学校
6. 但是　虽然　很　贵　我　喜欢　很
7. 一边　一边　他　吃饭　看电视
8. 除了　还　我　汉语　会　英语　说

Часть 3. Впиши иероглиф по пиньиню (6 баллов)

1. 我把书（ huán ）给图书馆了。
2. 老师说话说得很（ qīng chu ）。
3. （ suī rán ）今天很热，但是我还要去跑步。
4. 这儿很危险，你必须注意（ ān quán ）。
5. 他不（ dàn ）会说汉语，而且写得很好。
6. 我对音乐很感（ xìng qù ）。

Часть 4. Найди ошибку и исправь (6 баллов)

1. 他说汉语得很好。
2. 我不必须去医院。
3. 虽然他很忙，他每天都跑步。
4. 我把作业没写完。
5. 窗户被弟弟打破。
6. 不管天气怎么样，我去跑步。

Часть 5. Прочитай текст и ответь (8 баллов)

我叫大卫，今年十三岁，在新加坡上学。我不但喜欢学汉语，而且对中国音乐也很感兴趣。 以前我的汉语说得不太好，老师说的话我很多都没听懂。后来我的邻居小明帮了我。他汉语说得 非常流利。只要有时间，我们就一边喝茶一边聊天儿。虽然一开始很难，但是三个月以后我进步了 很多。上个星期的考试，除了一个汉字以外，我都写对了。妈妈很满意，她说：“无论多忙， 你都不能停下来。”

1. 大卫除了喜欢学汉语以外，还对什么感兴趣？
2. 小明是谁？他的汉语怎么样？
3. 上个星期的考试，大卫写错了几个汉字？
4. 妈妈的话是什么意思？用中文或者俄文回答都可以。

Как читать результат

Смотри не сумму, а номера ошибок: часть 1, вопросы 1–2 — урок 5; 3–4 — урок 6; 5 — урок 7; 6 — урок 8; 7–8 — урок 9; 9 — урок 10; 10–12 — уроки 11 и 12. В части 4 ошибка 4 — урок 7, ошибка 5 — урок 8. Два промаха подряд по одной теме означают, что урок надо перечитать целиком, а не просто посмотреть правильный ответ.

💡 Запомни главное

• 除了…还 = плюс (X входит), 除了…都 = минус (X исключается). Ключ во второй части.
• 不但…而且 усиливает: вторая половина всегда весомее первой.
• Одно подлежащее — оно перед 不但; два подлежащих — 不但 перед первым.
• 一边…一边 — только одновременные действия одного человека.
• После 无论 и 不管 обязана стоять неопределённость (谁 / 什么 / 多忙 / 去不去), а во второй части — 都 или 也.
• Грамматический блок закрыт: дальше курс уходит в лексику, и вся эта грамматика будет работать фоном в каждом тексте.

✋ Практическое задание

Расскажи о себе шестью предложениями, по одному на каждую конструкцию блока. Возьми 把, 被, результативное дополнение, 得, модальный глагол и любой парный союз — и напиши про свой обычный день так, чтобы каждая конструкция встретилась ровно один раз. Например: 我每天七点把书包收拾好。／ 昨天我的自行车被人骑走了。／ 我一边听音乐一边写作业。 Прочитай вслух и покажи учителю китайского: шесть своих собственных предложений запоминаются лучше, чем шестьдесят чужих.

🔁 Повторение

Из урока 11 (парные союзы 1).

1. Вставь союзы: （ ）你每天听二十分钟，听力（ ）会提高。

Из урока 9 (得 и 地). 2) Переведи: 他一边跑一边说话，所以说得很不清楚。

Из урока 5 (результативные дополнения). 3) Вставь 完 / 懂 / 到 / 错: 这个词我写（ ）了，你的意思我没听（ ）。饭我已经吃（ ）了，可是我没找（ ）我的书。